"بهذه السهولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that easy
• so easily
• that simple
• that easily
• just like that
• so easy
• this easy
• so simple
• simple as that
• as readily
• so readily

I didn't think you'd drop the mask that easy.
لم أظن أن إرتداء قناع سيكون بهذه السهولة

YOU ARE NOT GETTING OFF that easy. NO, NO, NO.
أنـت لن تتملص من هذا الأمر بهذه السهولة لا،لا،لا

You didn't think I'd make it that easy, did you?
هل كنت تعتقد أننى سأتركك تموت بهذه السهولة ؟

I wasn't going to let them get off so easily.
لم أكن لأتركهم لكي ينسوا الموضوع بهذه السهولة البالغه.

For some of us it's not quite that simple.
إلا أنَّ الأمر للبعض منا ليس بهذه السهولة

Can't get rid of me that easily, can you, mate?
لا يمكن التخلص مني بهذه السهولة ، صحيح ؟

He is right. How can he forget just like that?
إنه محق ، كيف يمكنه نسيانها بهذه السهولة ؟

I would never have believed it would have been so easy.
و لكنني لم أعتقد أبداً أن الأشياء ستكون بهذه السهولة

You have to understand, things aren't that easy for me.
عليك أن تفهمي، الامور ليست بهذه السهولة بالنسبة لي

Okay, I love it too much to let it go that easy.
حسناً , أحبه لدرجة أني لن أدعه يفلت مني بهذه السهولة

..on this planet. And if you think contacting aliens is that easy..
على هذا الكوكب ولو تعتقد أن التواصل مع الفضائيين بهذه السهولة

But it is not that easy to deceive international opinion for long, because the facts speak for themselves.
غير أن خداع الرأي العام الدولي لمدة طويلة ليس أمرا بهذه السهولة ، ﻷن الوقائع غنية عن البيان.

But the promotion of the cause of peace in the Horn of Africa has not been that easy.
لكن تعزيز قضية السلام في منطقة القرن الأفريقي لم يكن بهذه السهولة.

It's not that easy in the water, and I'm a little short on stamina since I've been on land for so long.
انها ليست بهذه السهولة في الماء، وأنا قليلا غير قادرة على التحمل منذ ان كنت على الأرض لفترة طويلة

Well, if you're making house calls, I'm guessing it's not that easy.
بما أنّك جئتني لبيتي، فأحزر أن الأمر ليس بهذه السهولة.

Child, Relationships cannot be made and broken off so easily
طفلتي , العلاقات لايمكن أن تقام وتقطع بهذه السهولة

I didn't expect to get into this place so easily.
لم أتوقع أنني سأدخل إلى هذا المكان بهذه السهولة

Yeah, and I told her it's not that simple.
أجل، و أخبرتها بأن الأمر ليس بهذه السهولة

I don't think it's that simple. It's a federal offense.
أنا لا أظن أنه بهذه السهولة إنها جريمة فيدرالية

Well, you're not gonna get rid of me that easily.
حسنا، ليست ستعمل على التخلص أنت مني بهذه السهولة.

He just said "Go to sleep," and she went to sleep, just like that.
أمرها أن تنام وحسب، فغاطت بالنوم، بهذه السهولة.

You see, it's not so easy getting back in the ring, especially with the one that knocked you out in the first place.
أترين ؟ ، إنه ليس بهذه السهولة أبداً أن تعود الأمور لنصابها خاصة مع الشخص الذى هجرك من حياته بالمقام الأول

Yin won't give up this easy. How large is your rescue team?
لن يستسلم ين بهذه السهولة كم حجم فريق الانقاذ الذي تتبعه؟

It would be preferable if there were one voice to govern here tomorrow, but I don't think it's going to be quite so simple.
من الأفضل أن يحكم صوت واحد غداً لكن لا أظن الأمر سيكون بهذه السهولة

We just gonna have to trust each other, good buddy. simple as that.
نحن فقط يجب أن نثق في بعضنا البعض، يا رفيقي الجيد.بهذه السهولة.

One might also wish that the travaux preparatoire of the Covenant -- including the deliberations and negotiations of its drafters -- were as readily available and as often consulted.
وياحبذا أيضاً لو كانت الأعمال التحضيرية للعهد - بما فيها مداولات ومفاوضات القائمين بالصياغة - متاحة ويمكن الاطلاع عليها بهذه السهولة وبهذا التواتر.

See above, para. 74. But it is difficult to dismiss so readily the extensive international experience of crimes and their punishment.
ولكن من الصعب صرف النظر بهذه السهولة عن التجربة الدولية الواسعة المكتسبة في مجال الجنايات والمعاقبة عليها.