"بهذه الصورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this picture
• like this
• this photo
• that way
• that photo
• that picture
• in this form
• to that profile
• this way
• this image
• it like that
• so dramatically

I'm telling you, literally, there's something wrong with this picture.
أنا أخبرك بشكل حرفي هناك شيء خاطئ بهذه الصورة

I don't understand-- why would my dad want me to have this picture of an old house?
أنا لا أفهم لماذا يريد والدي مني أن أحظى بهذه الصورة لهذا المنزل القديم. ؟

I know, but it's better to do it like this.
أعرف، لكن من الأفضل أن نقوم بذلك بهذه الصورة.

You're supposed to be taking care of the sacred bundle, but you are laying here like this.
و قالت من المُفترض أن تكون من يُعوّل عليهِ الاعتناء الحُزمة المُقدسة لكِنكَ مُلقاً هُنا بهذه الصورة

That's why you kept this photo for 20 years.
ذلك ما دفعك للإحتفاظ بهذه الصورة لمدة 20 عاماً

He may have been strange, but not that way, I think.
ربما كان غريباً . لكن ليس بهذه الصورة كما أعتقد

I thought buyers would like that photo.
اعتقدت أن الشاريين المحتملين قد يعجبوا بهذه الصورة

Oh, hi, Alex. Can you tell me what's wrong with this picture?
اوه , مرحبا , اليكس ,هل ستخبريني مالخطأ بهذه الصورة ؟

You're happier in this picture than you ever are with me.
إنّكِ سعيدة بهذه الصورة . أكثر ممّا أنتي معي

I guarantee you it's the way you see it in this picture.
أؤكد لك إنها طريفة رؤيتك للأمر بهذه الصورة

I will keep this picture close to my heart forever.
سأحتفظ بهذه الصورة قريبة من قلبي إلى الأبد

And starting a business like this takes capital, right?
وقد تطلّب منك مالاً كبيراً حتى تبدأ عملاً كهذا بهذه الصورة, اليس كذلك؟

I'm sorry it has to be like this.
أنا آسفٌ لأنّ الأمر يجب أن يتمّ بهذه الصورة

You don't want people taking pictures of you looking like this.
أنت لا تريد من النّاس أن تأخذ صور لك وانت بهذه الصورة

We can't let him go out and fight like this.
لا يمكننا السماح له بالخروج والقتال بهذه الصورة

Can I kill the three in this photo?
هل يمكنني قتل هؤلاء الثلاثة بهذه الصورة ؟

I can tell by this photo that they were definitely being watched.
أنا يمكن أن أخبر بهذه الصورة تلك هم كانوا بالتأكيد أن يراقبوا.

But you can see how it might appear that way.
لكن يمكنكِ ملاحظة أن الأمر قد يبدو بهذه الصورة

I literally can't tell which way up that photo's meant to be.
لا يمكنني أن أقول فعليا ما الجهة التي ينبغي أن تكون في الأعلى بهذه الصورة

I think I do look younger than that picture.
سمكة لطيفة. أعتقد أنني أبدوا أصغر بهذه الصورة.

Currently, one third of external assistance is provided in this form.
فحاليا، يقدم ثُلث المساعدات الخارجية بهذه الصورة.

The only evidence related to that profile was related to the risk of forced recruitment of young Tamils by the LTTE or the Karuna faction.
والدليل الوحيد المرتبط بهذه الصورة يتعلق بخطر التجنيد الإجباري للتاميل الصغار من قبل جماعة نمور تحرير تاميل إيلام أو طائفة الكارونا.

You know how much I care about her, and you could have guessed it would end up this way.
ماذا إذن .. كنت ترى اهتمامي بها .. كان لابد أن تتوقع أن ينتهي الأمر بهذه الصورة

Its success is closely linked to this image of efficiency and fairness; to its ability to respond to an always evolving environment; and to its capacity to anticipate events and situations.
ويرتبط نجاح اللجنة ارتباطا وثيقا بهذه الصورة العامرة بالكفاءة والنزاهة، وبقدرتها على الاستجابة لبيئة دائمة التغير، وقدرتها على توقع اﻷحداث واﻷوضاع.

I'm sorry you had to hear it like that.
تبدوا أخباراً سيئة أنا آسفة لإضطراركم لسماعها بهذه الصورة

What had changed so dramatically in the intervening period? Had FMCT negotiations assumed less importance? I think not.
فما الذي تغير بهذه الصورة المأساوية في الفترة الفاصلة؟ هل أصبحت مفاوضات المواد الانشطارية أقل أهمية؟ لا أظن ذلك.