"بهذه الفوضى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this mess
• so messy
• that mess
• such a mess
• the mess

She's-she's unpredictable, she's irresponsible, i-it's her-her fucking fault we're in this mess.
لا يمكن التنبؤ بأفعيلها وغير مسؤولة، إنها غلطتها كوننا بهذه الفوضى

We wouldn't be in this mess in the first place if it weren't for your stupid dog.
ما كنا لنكون بهذه الفوضى في المقام الأول لولا كلبك الغبي

I know he's the one that arranged the shipment from you to be busted, putting me in this mess.
وأعرف أنه الرجل الذي بلّغ عن الشحنة وهو من وضعني بهذه الفوضى.

Why do drug hits have to be so messy?
لماذا جرائم المخدرات لابد أن تكون بهذه الفوضى ؟

We cannot fire the great guns into that mess. We'll kill as many of our own men as theirs.
لا يمكننا إطلاق المدافع الضخمة بهذه الفوضى وإلا قتلنا من رجالنا قدر ما سنقتل من رجالهم

I had forgot I had left this in such a mess.
نسيَت بأنني تركت هذا المكان بهذه الفوضى.

I got us into this mess, I can get us out.
لقد أدخلتنا بهذه الفوضى, ويمكنني إخراجنا منها

Eugene's a scientist and he knows exactly what caused this mess.
يوجين عالم و يعلم ما الذي تسبب بهذه الفوضى

I made this mess. It's up to me to clear it up.
أنا من تسبب بهذه الفوضى لذلك تنظيفها يقع على عاتقي

A guy like you, you're better than the others. You don't belong in this mess.
شخص مثلك، أنت أفضل من البقية لا دخل له بهذه الفوضى

The whole reason we're in this mess is because you couldn't stand the fact you weren't everybody's favorite in the first place.
السبب في أننا بهذه الفوضى هو أنك لم تستطع تحمل واقع أنك لم تكن الفضل عند الجميع بالمقام الأول

It was all he cared about, but it kept him from focusing on all the other cases, and that's what's caused this mess and cost him his job.
كان جل ما اهتم بشأنه وذلك ماأبقاه بعيدا عن القضايا الاخرى وهذا ماتسبب بهذه الفوضى وكلفه وظيفته أيضا

I didn't make this mess, so don't you dare include me in it.
لم أقم بهذه الفوضى ، إذا لا تجرئي على إقحامي بها

He wouldn't be in this mess if you'd have just stopped him from doing this in the first place.
لمْ يكن بهذه الفوضى لو منعتيه فحسب .من فعلِ ذلك بالمقامِ الأول

I made this mess, I don't think you and Dinger should get involved.
أنا قمت بهذه الفوضى لا أعتقد أـنه يجب أن تتورد أنت و دينغر

If my mom hadn't bailed on me, I wouldn't be in this mess.
لو لم تهجرني والدتي لم اكن لاكون بهذه الفوضى

I'd rather just talk straight with you. Avoid dragging other good cops into this mess, right?
أنا أفضّل التكلم مباشرة معك , و تجنّب إدخال الشرطة الصالحين بهذه الفوضى , أليس كذلك ؟

You storm in here, and you turn this town upside down, and then you just walk away, and you leave us with this mess.
تضعون عواصفكم هنا وتقبلون المكان رأساَ على عقب ثم تبتعدون تتركونا بهذه الفوضى

And you don't give a crap that my future is tied up in this mess because of you?
ولاتعطيإهتماماًالبتةبأنمستقبلي، مقيد بهذه الفوضى و السبب أنت ؟

None of that will do much good if you get caught making that mess.
لا شي من هذا جيد بمافيه الكفاية إذا قبض عليك وأنت تقوم بهذه الفوضى

Sorry for being such a mess.
اسف على كوني بهذه الفوضى

Don't mind the mess. Coffee?
لا تبالى بهذه الفوضى أتريد قهوة ؟