"به المجتمع المدني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by civil society
• of civil society
• civil society and
• by the civil society
• that civil society

I welcome the work performed by civil society in this regard.
وأرحب بالعمل الذي قام به المجتمع المدني في هذا الصدد.

The Committee also notes the active role played by civil society in the provision of services, particularly social services.
كما تنوه بما ينهض به المجتمع المدني من دور نشط في توفير الخدمات، ولا سيما الخدمات الاجتماعية.

Appreciation was expressed for the important work done by civil society and non-governmental organizations in contributing to the common endeavour.
وأُعرب أيضا عن التقدير للعمل الهام الذي اضطلع به المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية إسهاما في هذا المجهود المشترك.

The critical role of civil society and the private sector in the implementation of NEPAD was also highlighted.
وأُبرز أيضا الدور الحاسم الذي يقوم به المجتمع المدني والقطاع الخاص في تنفيذ الشراكة الجديدة.

France would therefore like to welcome once again the central role played by civil society and other organizations in this sphere.
وهكذا، تود فرنسا أن ترحب مرة أخرى بالدور المركزي الذي اضطلع به المجتمع المدني وغيره من المنظمات في هذا المجال.

The role played by civil society across the spectrum of disarmament and non-proliferation is critical and welcome.
والدور الذي يضطلع به المجتمع المدني في جميع جوانب نزع السلاح وعدم الانتشار هو دور جوهري ومرحَّب به.

The work being done by civil society is worthy of note.
وجدير بالذكر العمل الذي يقوم به المجتمع المدني.

I would also like to stress the importance of the role played by civil society.
أود أيضا أن أشدد على أهمية الدور الذي يقوم به المجتمع المدني.

In this respect I would like to emphasize the important work done by civil society.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد على أهمية العمل الذي يقوم به المجتمع المدني.

It was also important to underscore the role played by civil society.
وأكد أيضا على أهمية الدور الذي يقوم به المجتمع المدني.

Participatory bottom-up monitoring by civil society
الرصد المنطلق من القاعدة والقائم على المشاركة الذي يقوم به المجتمع المدني

The increasing role played by civil society in the matter of women's education;
:: الدور الأكثر أهمية الذي يقوم به المجتمع المدني في مجال تعليم المرأة؛

He was encouraged by the increasingly visible role played by civil society in advocating for human rights.
وكان مبعث تشجيع له الدور المنظور البازر المتزايد الذي يقوم به المجتمع المدني في الدعوة لحقوق الإنسان.

The African Group also wishes to acknowledge with encouragement the important role played by civil society and the scientific community.
وتود المجموعة الأفريقية الاعتراف مع التشجيع بالدور الهام الذي اضطلع به المجتمع المدني والمجتمع العلمي.

In that context, the European Union commends the indispensable advocacy role played by civil society.
وفي هذا السياق، يشيد الاتحاد الأوروبي بدور الدعوة الذي لا غنى عنه والذي قام به المجتمع المدني.

He also underlined the valuable role played by civil society.
كما أبرز الدور القيِّم الذي ينهض به المجتمع المدني في هذه المجالات.

States parties recognised the valuable role played by civil society in the implementation of the objectives of the Treaty.
وسلّمت الدول الأطراف بالدور الهام الذي يقوم به المجتمع المدني في تنفيذ أهداف المعاهدة.

The participatory role of civil society ought to be enhanced as true actor.
:: ويجب تعزيز الدور التشاركي الذي يضطلع به المجتمع المدني بوصفه طرفا فاعلا حقيقيا.

Second, the important role of civil society had been raised at the seminar.
وثانيتها إثارة موضوع الدور الهام الذي يضطلع به المجتمع المدني أثناء الحلقة الدراسية.

The essential role of civil society, which must benefit from an enabling environment for their activities
:: الدور الأساسي الذي يضطلع به المجتمع المدني الذي يجب أن يستفيد من بيئة ممَكِّنة لأنشطته

The Prime Minister recognized the critical role that civil society and the diaspora were playing in reconstructing the country.
كما اعترف بالدور الحاسم الذي يضطلع به المجتمع المدني والجالية الصومالية في الخارج في إعادة إعمار البلد.

Mr. Van Tongeren, highlighted the essential role played by the civil society in conflict prevention and the need to strengthen and increase its contributions.
أبرز السيد فان تونغرين الدور الأساسي الذي يقوم به المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وضرورة تعزيز مساهمته وزيادتها.