| We wish the Court every measure of success in meeting its future challenges and in the discharge of its duties for the year ahead. | UN | ونتمنى للمحكمة أن تحقق كل مقاييس النجاح في التصدي لتحدياتها المستقبلية والاضطلاع بواجباتها للسنة المقبلة. |
| He continues to believe that Israel is not fulfilling its duties as a United Nations Member State in this regard. | UN | ولا يزال يعتقد أن إسرائيل لا تفي بواجباتها بوصفها عضوا بالأمم المتحدة في هذا الصدد. |
| The resources, human as well as financial, should be increased, and in that way the components of the disarmament machinery will be able to perform their duties still better. | UN | فالموارد، سواء البشرية أو المالية، ينبغي زيادتها، وبذلك ستتمكن عناصر آلية نزع السلاح من الاضطلاع بواجباتها بصورة أفضل. |
| The LWU's media at all levels have actively carried out their duties. | UN | وقامت وسائل الإعلام التابعة للاتحاد على جميع المستويات بواجباتها بصورة نشطة. |
| As a State party to the Mine Ban Convention, Sierra Leone recognizes its obligations under that treaty. | UN | وباعتبار سيراليون دولة طرفا في اتفاقية حظر الألغام، فهي تقر بواجباتها في إطار تلك المعاهدة. |
| Parties trained to meet their obligations under the Convention. | UN | تم تدريب الأطراف على الوفاء بواجباتها بمقتضى الاتفاقية. |
| To date it has not yet taken up its duties owing to the politicization of membership under previous administrations: the new Constitution provides for new appointments by direct universal suffrage, respecting the principle of plurinationalism. | UN | وحتى الآن، لم تبدأ هذه المحكمة القيام بواجباتها بسبب تسييس عضويتها في ظل الإدارات السابقة: وينص الدستور الجديد على تعيينات جديدة عن طريق الاقتراع العام المباشر، بما يضمن احترام مبدأ تعدد القوميات. |
| This choice presents new challenges for the family, which must fulfil its duties as a family while balancing these duties with work responsibilities. | UN | وهذا الاختيار يوجد تحديات جديدة للأسرة التي يجب عليها أن تقوم بواجباتها بوصفها أسرة بينما توازن هذه الواجبات مع مسؤوليات العمل. |
| The Agency should be afforded the necessary time and space to discharge its duties without undue interference. | UN | وقال إنه ينبغي إتاحة ما يلزم من الوقت والمجال للوكالة لكي تضطلع بواجباتها دون تدخلات لا مسوغ لها. |
| Liberia acknowledges its duties to the international community and equally its rights as a member of the community of nations. | UN | وتقر ليبريا بواجباتها تجاه المجتمع الدولي كما تقر حقوقها كعضو في المجتمع الدولي. |
| However, it regrets the scarce attribution of financial resources required to carry out their duties effectively. | UN | لكنها تعرب عن أسفها لقلة ما يخصص لهذه المنظمات من الموارد المالية التي تحتاجها للقيام بواجباتها بفعالية. |
| The Registrar, John Hocking, and the Prosecutor, Serge Brammertz, continued to fulfil their duties at the Tribunal. | UN | وواصل قلم المحكمة جون هوكنغ، والمدعي العام سيرج براميرتز الاضطلاع بواجباتها في المحكمة. |
| Notwithstanding those obligations, neighbouring countries usually bore a disproportionate burden while carrying out their duties on behalf of the international community. | UN | وعلى الرغم من تلك الالتزامات، تتحمل البلدان المجاورة عادة عبئا غير متناسب. وهي تضطلع بواجباتها بالنيابة عن المجتمع الدولي. |
| It regularly updates its legislation to meet its obligations. | UN | وتقوم بتحديث تشريعاتها بانتظام من أجل الوفاء بواجباتها. |
| Iran commits itself to its obligations under the NPT and does not request anything more than the exercise of its inalienable rights. | UN | إن إيران ملتزمة بواجباتها في إطار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ولا تطلب أي شيء أكثر من ممارسة حقوقها الثابتة. |
| The international community is responsible for protecting civilian populations when the State that is obliged to do so is unwilling or unable to meet its obligations. | UN | إن المجتمع الدولي يتحمل المسؤولية عن حماية السكان المدنيين عند عزوف أو عجز الدول التي يقع على عاتقها واجب حمايتهم عن الوفاء بواجباتها. |
| All concerned must do their utmost to protect civilians and comply with their obligations under international humanitarian law. | UN | لذا، يجب على جميع الأطراف المعنية بذل قصارى الجهود لحماية المدنيين والوفاء بواجباتها بموجب القانون الدولي الإنساني. |
| Norway expects States with legal obligations under the Statute, or that have entered into cooperation agreements with the ICC, to fulfil their obligations and to demonstrate their commitment to justice in practice. | UN | وتتوقع النرويج من الدول التي تقع عليها واجبات قانونية بموجب نظام روما، أو تلك التي دخلت في اتفاقيات تعاون مع المحكمة، أن تفي بواجباتها وأن تظهر عملياً التزامها بالعدالة. |
| This will require the consistent commitment of States to their obligations to prosecute those responsible for the most serious international crimes. | UN | وهذا يتطلب التزاما ثابتا من الدول بواجباتها بمقاضاة المسؤولين عن أخطر الجرائم الدولية. |
| In performing her duties as Chairperson, she would build upon the successful work of the current Bureau and cooperate with all Committee members. | UN | وفي اضطلاعها بواجباتها بصفتها رئيسة ستبني على أساس العمل الناجح للمكتب الحالي وستتعاون مع جميع أعضاء اللجنة. |
| The secretariat was invited to take the necessary action to remind States of their duty in this respect. | UN | ودعيت الأمانة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لتذكير الدول بواجباتها في هذا الصدد. |
| And the best part is I'm bombarding her with her own homework. | Open Subtitles | وأفضل جزء هو أنّي أقصفها بواجباتها المنزلية. |
| Consequently, at all times, the Court needs to remain in a position to discharge the duties conferred upon the Court by the Charter. | UN | وبناء عليه، تحتاج المحكمة، في جميع الأوقات، إلى البقاء في وضع يمكنها من الوفاء بواجباتها المخولة إليها بموجب الميثاق. |
| Therefore, it is everybody's duty to urge and encourage the Government of Southern Sudan to discharge its duty for the sake of its citizens' security and prosperity. | UN | لذلك، فإن الواجب يقتضي منا جميعا حث حكومة جنوب السودان وتشجيعها من أجل القيام بواجباتها نحو أمن مواطنيها ورفاههم. |
| We hope that the Peacebuilding Commission will perform its tasks without infringing upon the mandates of other United Nations organs. | UN | كما نأمل أن تضطلع لجنة بناء السلام بواجباتها دون إخلال بالتفويض الممنوح للأجهزة الأخرى بالأمم المتحدة. |
| However, my delegation wishes to stress that the international community should follow the example of Guinea, which has fulfilled its duties of responsibility- and burden-sharing, and assume its responsibilities and confront current challenges. | UN | ومع ذلك، يود وفد بلدي أن يشدد على أنه يجب على المجتمع الدولي أن يحذو حذو غينيا التي أوفت بواجباتها في تحمل المسؤولية وتقاسم الأعباء وأن يضطلع بمسؤولياته ويواجه التحديات الحالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 