"بوتاييف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Butaev

The investigators became aware of a number of crimes committed by Mr. Butaev from replies he had provided freely during the interrogations.
وعلم المحققون بعدد من الجرائم التي ارتكبها السيد بوتاييف من الردود التي قدمها بملء حريته أثناء عمليات الاستجواب.

In addition, during the first interrogation as suspect, Mr. Butaev was informed of his procedural rights; the criminal case file contains the corresponding form signed by him.
وإضافة إلى ذلك، وأثناء الاستجواب الأول، أُبلغ السيد بوتاييف كمشتبه فيه بحقوقه الإجرائية، ويتضمن ملف القضية الجنائية الاستمارة ذات الصلة التي وقع عليها.

Communication No. 1264/2004, Butaev v. Tajikistan
البلاغ رقم 1264/2004، بوتاييف ضد طاجيكستان

The State party recalls that on 24 February 2003, the Supreme Court found Mr. Khuseynov and Mr. Butaev guilty of serious crimes, including murders, and sentenced them to death.
وتشير الدولة الطرف إلى أن المحكمة العليا قد وجدت في 24 شباط/فبراير 2003 كلا من السيد كوسينوف والسيد بوتاييف مذنباً بارتكاب جرائم خطيرة تشمل القتل، وحكمت عليهما بعقوبة الإعدام.

According to the State party, the allegations that Mr. Butaev had been apprehended on 4 June 2001 and that his mother visited him on 10 June 2001 in the Ministry of Security and learned that he had been beaten and forced to confess guilt are groundless.
ووفقاً للدولة الطرف، فإن الادعاءات التي تفيد أن السيد بوتاييف قد احتجز في 4 حزيران/يونيه 2001 وأن والدته قامت بزيارته في 10 حزيران/يونيه 2001 في وزارة الأمن حيث علمت بأنه تعرض للضرب وأُجبر على الاعتراف بأنه مذنب لا أساس لها من الصحة.

The criminal case file shows that the criminal case was opened on 14 July 2001 only, and on that day Mr. Butaev was questioned as a suspect, and the case was transmitted to the Prosecutor's Office.
ويُظهر ملف القضية الجنائية أن الدعوى الجنائية لم تُفتح إلا في 14 تموز/يوليه 2001 وأن السيد بوتاييف قد استُجوب في ذلك اليوم كمشتبه فيه، وأُحيلت القضية إلى مكتب المدعي العام.

Article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g); and article 14, para 3 (b), of the Covenant, and a violation of the right of Mr. Butaev under article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
المادة 7 مقروءة بالاقتران مع الفقرة 3(ز) من المادة 14، والفقرة 3(ب) من المادة 14، وانتهاك حق السيد بوتاييف بموجب الفقرة 3(ﻫ) من المادة 14 من العهد.

G. Communication No. 1263/2004, Khuseynov v. Tajikistan Communication No. 1264/2004, Butaev v. Tajikistan
زاي - البلاغ رقم 1263/2004، حسينوف ضد طاجيكستان البلاغ رقم 1264/2004، بوتاييف ضد طاجيكستان (الآراء المعتمدة في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2008، الدورة الرابعة والتسعون)

Mr. Butaev and Mr. Khuseynov were informed of their defence rights at the moment of arrest, and during the preliminary investigation they were represented by three ex officio lawyers (names provided) and no request to be represented by a privately hired lawyer was made.
وأُبلغ كل من السيد بوتاييف والسيد كوسينوف بحقوقهما في الدفاع ساعة القبض عليهما، وقد مثلهما أثناء التحقيق الأولي ثلاثة محامين منتدبين للمساعدة القانونية (قُدمت أسماؤهم) ولم يُقدَّم أي طلب ليمثلهما محام موكل بشكل خاص.

Torture, confession under torture, effective legal representation, equality of arms - article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g) and article 14, paragraph 3 (b), with respect to Messrs. Khuseynov and Butaev and a violation of article 14, paragraph 3 (e), with respect to Mr. Butaev.
التعذيب، والاعتراف تحت التعذيب، والتمثيل القانوني الفعال، وتكافؤ وسائل الدفاع - المادة 7 بالاقتران مع الفقرة 3(ز) من المادة 14 والفقرة 3(ب) من المادة 14 فيما يتعلق بالسيد كوسينوف والسيد بوتاييف وانتهاك الفقرة 3(ﻫ) من المادة 14 فيما يتعلق بالسيد بوتاييف.

Torture, confession under torture, effective legal representation, equality of arms - article 7, read together with article 14, paragraph 3(g) and article 14, paragraph 3 (b), with respect to Messrs. Khuseynov and Butaev and a violation of article 14, paragraph 3 (e), with respect to Mr. Butaev.
التعذيب، والاعتراف تحت التعذيب، والتمثيل القانوني الفعال، وتكافؤ وسائل الدفاع - المادة 7 بالاقتران مع الفقرة 3(ز) من المادة 14 والفقرة 3(ب) من المادة 14 فيما يتعلق بالسيد كوسينوف والسيد بوتاييف وانتهاك الفقرة 3(ﻫ) من المادة 14 فيما يتعلق بالسيد بوتاييف.