"بوقت طويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long
• well in advance
• much
• way longer than

The success of the CRM project should also be continually monitored and measured long after it is initially rolled out.
كما ينبغي مواصلة رصد النجاح في مشروع إدارة العلاقة مع العملاء وقياسه بعد البدء في تنفيذه بوقت طويل.

Buingo points to a letter, which the Group viewed, accusing APCLS of rapes long before this incident had even taken place.
ويشير بوينغو إلى رسالة كان الفريق يرى أنها تمثل اتهاما للتحالف بارتكاب عمليات اغتصاب قبل هذه الحادثة بوقت طويل.

Residents are still being displaced long after the immediate effects have disappeared.
ولا يزال السكان يتعرضون للتشرد بعد اختفاء الآثار المباشرة بوقت طويل.

Consultations as a preventative measure should be undertaken well in advance of deadlines to achieve their intended impact.
وينبغي إجراء المشاورات بوصفها تدبيراً وقائياً قبل المواعيد النهائية المحددة بوقت طويل لتحقيق الأثر المتوخى منها.

NGOs are encouraged to ensure that any reports are provided well in advance of the deadlines provided by the Secretariat.
وتشجع اللجنة المنظمات غير الحكومية على أن تكفل تقديم أية تقارير قبل الموعد الذي تحدده الأمانة بوقت طويل.

Thus, such criminal offences against minors can be prosecuted for a long time after they have been perpetrated.
ولهذا يمكن إقامة الدعوى في الجرائم المرتكبة ضد القُصَّر حتى بعد ارتكاب هذه الجرائم بوقت طويل.

The gods decided that long ago, long before you were born,
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل

She was killed long before you could have helped her.
لقد تم قتلها بوقت طويل قبل أن يمكنك مساعدتها

No, the plague ravaged our people long before she came.
كلاّ، الطاعون دمر قومنا قبل أن تأتي بوقت طويل

I was doing it just fine, long before I met you.
كنت أقوم بعملي جيداً من قبل أن ألقاك بوقت طويل

This man was dead long before his bomb went off.
هذا الرجل كان ميتا بوقت طويل قبل إنفجار قنبلته.

long before the Poles, and, naturally, long before the Germans.
قبل البولنديون بوقت طويل وطبعا قبل الألمان بوقت طويل

She stopped being a mother to him a long time before that.
فقد توقفتْ عن أن تكون أما له قبل ذلك بوقت طويل

So that they implode long before they can make it to nationals.
من أجل أن ينفجروا بوقت طويل قبل أن يصلوا للمنافسات الوطنية

No, but it is clear the feud started long before today.
لا,ولكن من الواضح أن الخللاف حدث قبل هذا بوقت طويل

The agenda for all meetings was distributed well in advance.
ووزع جدول الأعمال قبل انعقاد جميع الاجتماعات بوقت طويل.

I am proud to report that Saint Vincent and the Grenadines has far exceeded this Goal, well in advance of the 2015 deadline.
وأشعر بالاعتزاز للإبلاغ بأن سانت فنست وغرينادين فاقت هذا الهدف بكثير، قبل الموعد النهائي المحدد في عام 2015 بوقت طويل.

To ensure that copies of proposals may be circulated not later than the day preceding the meeting at which they will be considered, proposals should be submitted well in advance of the meeting.
ولضمان تعميم نسخ المقترحات في موعد لا يتجاوز اليوم السابق لجلسة النظر فيها، ينبغي تقديمها قبل الجلسة بوقت طويل.

Consultations as a preventative measure should be undertaken well in advance of deadlines to achieve their intended impact.
وينبغي إجراء المشاورات بوصفها تدبيراً وقائياً قبل الآجال المحددة بوقت طويل من أجل تحقيق الأثر المتوخى منها.

The history of the Sudan is a history of conflict that started almost at its independence nearly five decades ago, so much earlier than Eritrea's independence in 1991.
إن تاريخ السودان تاريخ صراع بدأ عند استقلاله قبل خمسة عقود تقريبا، أي قبل استقلال إريتريا عام 1991 بوقت طويل.

No, you've been gay way longer than I've been broke.
لقد كنت مثلياً قبل أن أصبح مفلساً بوقت طويل