"بوقت عصيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a hard time
• tough time
• a rough time
• a really hard time
• a difficult time
• hard times
• a rough patch
• a really rough time
• a time
• a rough go
• a very difficult time

Listen, Rachel's friend who's going through a hard time,
إصغي إليّ، رايتشل هي صديقة تمر بوقت عصيب

Well, you have been having a hard time making decisions.
حسنا , لقد مررت بوقت عصيب في أتخاذ القرارات

He's having a tough time dealing with what we saw.
إنه يمر بوقت عصيب في التعامل مع ما رأيناه

I read your debrief. Sorry you had a rough time.
لقد قرأت استجوابك أنا آسف لقد مررتى بوقت عصيب

I know we're supposed to be nice with each other right now, but I'm having a really hard time.
انا اعرف اننا من المفترض ان نكون لطييفين مع بعضنا البعض الآن ولكن انا امر بوقت عصيب

Or maybe you're having a hard time sustaining a relationship in the wake of your experience.
او ربّما تمرين بوقت عصيب مع علاقتك بسبب ذكرى خبرتك

I get that you're having a hard time, but I want you to know that you're not alone.
أفهم أنك تمر بوقت عصيب لكن أريدك أن تعرف بانك لست وحيد

Looks like this guy was having a hard time.
يبدو أنّ هذا الشخص كان يمر بوقت عصيب.

I've just got a lot going on at work and I'm having a hard time turning it off, that's all.
لدي أمور كثيرة فقط بالعمل وأمر بوقت عصيب لأنساها، هذا كل شيء.

I can top that easily. I'm having a hard time
استطيع ان اصوغ كل هذا ببساطة انا امر بوقت عصيب

Maybe one of his co-workers had a hard time with it.
ربما واحدا ًمن زملائه في العمل مر بوقت عصيب مع ذلك

She's had kind of a tough time lately with Jamil and all.
لقد مرت بوقت عصيب في الآونه الاخيره حيال جميل وكل شيء

Look, all right, I know I gave you a tough time.
انظر ، حسناً ، أعلم أنني جعلتك تحظى بوقت عصيب هُنا

You know, I was going through a tough time in high school, my mom was really sick with ovarian cancer,
تعلم، كنت أمر بوقت عصيب في الثانوية والدتي كانت مريضة جداً بسرطان المبيض،

She's been having a rough time since that family died.
إنها تمر بوقت عصيب منذ أن ماتت تلك العائلة

Yeah, we-we've come so far, and I-I know that it's a rough time right now, but you can't quit.
لقد وصلنا إلى المرحلة الأخيرة و أنا أعلم أنك تمر بوقت عصيب ولكن لا يمكنك الانسحاب الآن

Nothing other than the fact that she just had a rough time.
لا شيء غير أنّ الحقيقة هي أن مرّت بوقت عصيب فحسب

It's sort of that thing, you know, when someone has gone through a really hard time,
إنّه يشبه ذلك الأمر عندما يمر شخص بوقت عصيب جدّاً.

I had a difficult time explaining this to my kids, too.
أنا أحظى بوقت عصيب لتوضيح ذلك لأبنائي أيضًا

They say all peoples must go through some hard times.
يقولون أن كل الناس يجب أن يمروا بوقت عصيب

We did hit a rough patch, but I think that the company is gonna be okay.
لقد مررنا بوقت عصيب لكنني أعتقد أن الشركة ستكون بخير

Wow. Looks like your friend had a really rough time since leaving the army.
عجبًا، يبدو كأن صديقك قد حظى بوقت عصيب مُذ ترك الجيش

I left it over in that elevator, and I'm having a whale of a time with the stairs.
تركته في المصعد، وإنّي أمرّ بوقت عصيب مع الدرج.

You've had a rough go of it, Threadwell, that's more than clear.
لقد مررت بوقت عصيب يا ثريدويل هذا جليًا للغاية

You were going through a very difficult time.
كنتِ تمرين بوقت عصيب. أنا سعيد لأنّكِ تحسنتِ.