| Vice-Presidents: Mr. Aivars Baumanis (Latvia) | UN | نائبا الرئيس: السيد آيفارس بومانيس )لاتفيا( |
| Mr. Baumanis (Lativia), Vice-President, took the Chair. | UN | تولــى الرئاســة نائب الرئيس السيد بومانيس )لاتفيا(. |
| Mr. Baumanis (Latvia), Vice President, took the Chair. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بومانيس )لاتفيا(. |
| Mr. Baumanis (Latvia), Vice-President, took the Chair. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد بومانيس )لاتفيا(. |
| Mr. Baumanis (Latvia), Vice-President, took the Chair. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بومانيس )لاتفيا(. |
| Mr. Baumanis (Latvia), Vice-President, took the Chair. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بومانيس )لاتفيا(. |
| In the absence of the President, Mr. Baumanis (Latvia), Vice-President, took the Chair. | UN | نظرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد بومانيس )لاتفيا( |
| Mr. Baumanis (Latvia), Vice-President, took the Chair. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد بومانيس )لاتفيا(. |
| Mr. Baumanis (Latvia) expressed support for the work of the High Commissioner and the Centre for Human Rights, which would, no doubt, be enhanced by the recent restructuring. | UN | ٢٢ - السيد بومانيس )لاتفيا(: أعرب عن دعمه للعمل الذي قام به المفوض السامي ومركز حقوق اﻹنسان، الذي، ولا شك، ستدعمه عملية إعادة التشكيل اﻷخيرة. |
| Mr. Baumanis (Latvia) said that the Vienna Declaration and Programme of Action had reaffirmed the universality of human rights. | UN | ٥٦ - السيد بومانيس )لاتفيا(: قال إن إعلان وبرنامج عمل فيينا قد أكدا من جديد عالمية حقوق اﻹنسان. |
| Mr. Baumanis (Latvia) expressed satisfaction at the impartiality with which the High Commissioner had carried out his responsibilities. | UN | ٢٥ - السيد بومانيس )لاتفيا(: أعرب عن ارتياحه للتجرد الذي تحلى به المفوض السامي في أدائه لمسؤوليته. |
| Mr. Baumanis (Latvia): The birth, nurturing and growth of democracy is a long and complex process. | UN | السيد بومانيس )لاتفيـــا( )ترجمــة شفوية عن اﻹنكليزية(: إن ولادة الديمقراطية ورعايتها ونموها عملية طويلة ومعقدة. |
| Vice-Presidents: H.E. Mr. Aivars Baumanis (Latvia) | UN | نائبا الرئيس: سعادة السيد ايفارس بومانيس )لاتفيا( |
| Mr. Baumanis (Latvia): I have the honour to speak on behalf of Estonia, Lithuania and my own country, Latvia. | UN | السيد بومانيس )لاتفيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن استونيا وليتوانيا وبلادي لاتفيا. |
| H.E. Mr. Aivars Baumanis | UN | سعادة السيد أفيارس بومانيس |
| 17. Mr. Toms Baumanis Latvia | UN | ٧١- السيد تومس بومانيس لاتفيا |
| (Signed) Aivars Baumanis | UN | )توقيع( آيفارس بومانيس |
| (Signed) Aivars Baumanis | UN | )توقيع( أيفارز بومانيس |
| (Signed) Aivars Baumanis | UN | )توقيع( أيفارز بومانيس |
| (Signed) Aivars Baumanis | UN | )توقيع( افيراس بومانيس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 