"بيئة عالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global environment
• world environment
• a universal environment

Sourcing finance and other resources for particular activities in an increasingly complex and crisis-ridden global environment was a matter of concern.
كما أن الحصول على التمويل والموارد الأخرى لأنشطة معينة في بيئة عالمية متزايدة التعقيد والأزمات أمراً يبعث على القلق.

Developing countries have done commendable work in the implementation of Agenda 21, in the context of an exceptionally difficult global environment.
لقد قامت البلدان النامية بعمل محمود لتنفيذ جدول أعمال القرن 21، في سياق بيئة عالمية صعبة بدرجة غير عادية.

After all, we are all a part of one global environment.
ففي النهاية، نحن جميعا جزء من بيئة عالمية واحدة.

Even as late as April 2007, the IMF banner message was one of continued optimism within a prevailing benign global environment.
وحتى في فترة متأخرة هي نيسان/أبريل 2007، كانت رسالة الصندوق الأساسية رسالة تفاؤل مستمر في بيئة عالمية حميدة سائدة.

In this era of increasing interdependence, it is critical that we continue to work together towards bringing about a more peaceful world environment.
وفي حقبة الاعتماد المتبادل المتزايد هذه، من المهم للغاية أن نواصل العمل معا من أجل إيجاد بيئة عالمية سلمية بقدر أكبر.

CARICOM shares with Africa a commitment to deepening regional integration in the context of a challenging global environment.
إن الجماعة الكاريبية تتقاسم مع أفريقيا التزاما بتعميق التكامل الإقليمي في سياق بيئة عالمية تبعث على التحدي.

Those efforts will not suffice and enable us to achieve the Millennium Goals without a global environment that is favourable to achieving development.
ولن تكون تلك الجهود كافية ولن تمكننا من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون إيجاد بيئة عالمية مواتية لتحقيق التنمية.

The deliberations highlighted the importance of creating an enabling global environment for development, including through the financing for development process.
وأبرزت المداولات أهمية تهيئة بيئة عالمية مؤاتية للتنمية عبر طرق منها تمويل العملية الإنمائية.

Mr. Zhang stated that foundations must be built for a safer global environment and space is an integral part of this.
وأشار السيد جانغ إلى أن من الواجب بناء أسس بيئة عالمية أكثر أمناً والفضاء جزء لا يتجزأ من هذه البيئة.

The CD must be creative, innovative and able to adapt to a dynamic and ever-changing global environment.
ولا بد أن يتحلى المؤتمر بروح الإبداع والابتكار وأن يكون قادراً على التكيف مع بيئة عالمية دينامية ودائمة التغير.

The confluence of crises on multiple fronts has created a global environment of diminished growth prospects with a high degree of uncertainty.
وقد أدى حدوث الأزمات على جبهات متعددة في وقت واحد إلى بيئة عالمية تضاءلت فيها آفاق النمو مع انعدام التيقن إلى حد كبير.

Effectively implementing such strategies will not be feasible without an enabling global environment.
ولن يكون ممكناً تنفيذ هذه الاستراتيجيات دون بيئة عالمية مواتية.

Our domestic efforts should, however, necessarily be complemented by a supportive global environment that will enable us to better address the challenges of globalization.
ومع ذلك، فإن جهودنا الداخلية لا بد وأن تكملها بيئة عالمية داعمة كيما يتسنى لنا مواجهة تحديات العولمة بصورة أفضل.

C. Fostering a more secure and equitable global environment
جيم - تعزيز بيئة عالمية أكثر أمنا وإنصافا

This scenario envisages the emergence of an integrated global environment.
يتصور هذا السيناريو ظهور بيئة عالمية متكاملة.

It focuses on building country capacity, creating an enabling global environment and maintaining the visibility of the crisis.
إنه يركز على بناء قدرة البلد، وإيجاد بيئة عالمية ممكّنة والمحافظة على وضوح رؤية الأزمة.

These needs also take on a special significance in the context of a rapidly changing global environment.
وهذه الاحتياجات تتسم أيضا بأهمية خاصة في سياق بيئة عالمية سريعة التغير.

As noted, it also seeks to build a new global environment in which disarmament can become a realistic possibility.
وكما هو ملاحظ، فإنها تسعى أيضاً إلى بناء بيئة عالمية جديدة يمكن لنزع السلاح أن يصبح فيها احتمالاً واقعياً.

Sections II and III of the document outlined the way forward for UNIDO activities in the years to come, against the background of a changing world environment.
ويبيّن القسمان الثاني والثالث من الوثيقة الطريق الذي ستسلكه أنشطة اليونيدو في السنوات المقبلة في ظل بيئة عالمية متغيرة.

We support the efforts of the United Nations to make democracy a universal environment for global governance.
ونحن ندعم جهود الأمم المتحدة لجعل الديمقراطية بيئة عالمية للحكم الرشيد.