| statement by His Excellency Milo Ðukanović, Prime Minister of Montenegro | UN | بيان دولة السيد ميلو دوكانوفيتش، رئيس وزراء الجبل الأسود |
| statement by His Excellency Milo Ðukanović, Prime Minister of Montenegro | UN | بيان دولة السيد ميلو دوكانوفيتش، رئيس وزراء الجبل الأسود |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Guntars Krasts, Prime Minister of the Republic of Latvia. | UN | وستستمع الجمعية اﻵن الى بيان دولة السيد غونتارز كراستس رئيس وزراء جمهورية لاتفيا. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Honourable Hubert A. Ingraham, MP, Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان دولة اﻷونرابل هوبرت أ. إنغراهام، عضو البرلمان ورئيس وزراء كمنولث جزر البهاما. |
| The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Janez Drnovšek, Prime Minister of the Republic of Slovenia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان دولة السيد جانيس درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. David Oddsson, Prime Minister of the Republic of Iceland. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان دولة السيد ديفيد أودسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا. |
| statement by His Excellency Hailemariam Desalegn, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia | UN | بيان دولة السيد هايليماريام دسالن، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية |
| statement by His Excellency Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda | UN | بيان دولة السيد ونستون بالدوين سبنسر، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أنتيغوا وبربودا |
| statement by His Excellency Enrico Letta, Prime Minister of the Republic of Italy | UN | بيان دولة السيد إنريكو ليتا، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| statement by His Excellency Ali Zeidan, Prime Minister of Libya | UN | بيان دولة السيد علي زيدان، رئيس وزراء ليبيا |
| statement by His Excellency Mariano Rajoy Brey, President of the Government of the Kingdom of Spain | UN | بيان دولة السيد ماريانو راخوي بري، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| statement by His Excellency Oqil Oqilov, Prime Minister of the Republic of Tajikistan | UN | بيان دولة السيد عقيل عقيلوف، رئيس وزراء جمهورية طاجيكستان |
| statement by His Excellency Joseph Muscat, Prime Minister of the Republic of Malta | UN | بيان دولة السيد جوزيف مسقط، رئيس وزراء جمهورية مالطا |
| statement by His Excellency Shinzo Abe, Prime Minister of Japan | UN | بيان دولة السيد شينزو آبي، رئيس وزراء اليابان |
| statement by His Excellency John Key, Prime Minister of New Zealand | UN | بيان دولة السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| statement by His Excellency Iurie Leancă, Prime Minister of the Republic of Moldova | UN | بيان دولة السيد يوري ليانكا، رئيس وزراء جمهورية مولدوفا |
| statement by His Excellency Thomas Motsoahae Thabane, Prime Minister and Head of Government, Minister of Defence, Police and National Security of the Kingdome of Lesotho | UN | بيان دولة السيد توماس موتسواهي ثابان، رئيس الوزراء ورئيس الحكومة ووزير الدفاع والشرطة والأمن الوطني في مملكة ليسوتو |
| statement by His Excellency Elio Di Rupo, Prime Minister of the Kingdom of Belgium | UN | بيان دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| statement by His Excellency Laurent Salvador Lamothe, Prime Minister and Minister of Planning and External Cooperation of the Republic of Haiti | UN | بيان دولة السيد لوران سلفادور لاموت، رئيس الوزراء ووزير التخطيط والتعاون الخارجي في جمهورية هايتي |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis, who will speak on behalf of the Caribbean Community. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان دولة الأونرابل دنزيـل دوغـلاس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتنمية والتخطيط والأمن القومـي في سانت كيتس ونيفيس، الذي سيتكلم بالنيابة عن الجماعة الكاريبيــة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 