| statement by the President of the Governing Council on the effectiveness of the administrative arrangements at the United Nations Office at Nairobi | UN | بيان من رئيس مجلس الإدارة بشأن فعالية الترتيبات الإدارية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي |
| statement by the President of the sixty-fifth session of the General Assembly | UN | بيان من رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| statement by the President of the Assembly on the Millennium Development Goals endorsed by the 123rd Assembly of the InterParliamentary Union | UN | بيان من رئيس الجمعية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، أقرته الجمعية الـ 123 للاتحاد البرلماني الدولي |
| statement by the President of the Republic of Zimbabwe and Chairman of the Organization of African Unity on | UN | بيان من رئيس جمهورية زمبابوي ورئيس منظمة |
| statement by the President of Georgia, Eduard Shevardnadze, | UN | بيان من رئيس جورجيا، إدوارد شفرنادزة، في ذكرى سقوط |
| This was followed by a debate on the protection of civilians in armed conflict, which led to the issuing of a statement by the President of the Council. | UN | وأعقبت هذا مناقشة عن حماية المدنيين في المنازعات المسلحة وانتهى ذلك بإصدار بيان من رئيس المجلس. |
| The Council heard a statement by the President of Zimbabwe and current Chairman of the Organization of African Unity (OAU). | UN | واستمــع المجلــس إلى بيان من رئيس زمبابوي، الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية. |
| The Council heard a statement by the President of the Democratic Republic of the Congo. | UN | واستمع المجلس إلى بيان من رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| The General Assembly decided to hear a statement by the President of the Economic and Social Council in the debate on NEPAD. | UN | وقررت الجمعية العامة الاستماع إلى بيان من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي أثناء المناقشة بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| The United States, as the coordinator of the Contact Group, introduced a draft statement by the President of the Security Council in the course of the consultations. | UN | وعرضت الولايات المتحدة، بوصفها منسقا لفريق الاتصال، مشروع بيان من رئيس مجلس الأمن أثناء المشاورات. |
| statement by the President of the General Assembly on the work of the Committee | UN | بيان من رئيس الجمعية العامة بشأن عمل اللجنة |
| statement by the President of the Security Council | UN | بيان من رئيس مجلس الأمن عن الحالة في مالي ومنطقة الساحل |
| The Committee continued its consideration of this item and heard a statement by the President of the United Nations Staff Committee. | UN | واصلت اللجنة نظرها في هذا البند واستمعت إلى بيان من رئيس لجنة موظفي اﻷمم المتحدة. |
| statement by the President of the Russian Federation | UN | بيان من رئيس الاتحاد الروسي صادر في |
| S/PRST/2013/15 statement by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 4 pages | UN | S/PRST/2013/15 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات |
| S/PRST/2013/16 statement by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 2 pages | UN | S/PRST/2013/16 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان |
| S/PRST/2013/17 statement by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 4 pages | UN | S/PRST/2013/17 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 6 صفحات |
| S/PRST/2013/18 statement by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 4 pages | UN | S/PRST/2013/18 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 7 صفحات |
| S/PRST/2013/19 statement by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 3 pages | UN | S/PRST/2013/19 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات |
| Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة |
| statement by the Chairperson of the Committee on Non-Governmental Organizations on the reinstatement of status of the organization Liberal International | UN | بيان من رئيس اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بشأن إعادة المركز إلى منظمة التحررية الدولية |
| statement by the Chair of the Peacebuilding Commission configuration on the Central African Republic | UN | بيان من رئيس تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى التابعة للجنة بناء السلام |
| address by the President of Human Rights Council | UN | بيان من رئيس مجلس حقوق الإنسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 