"بينما كنتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• while you were
• while you've been
• while you're
• when you were

while you were on your wild goose chase, she's having another seizure.
‫بينما كنتَ في مطاردتك الخائبة، ‫كانت تعتريها نوبة أخرى.

See, while you were out seducing women with your master race bone structure and your perfect man-bod,
كما ترى، بينما كنتَ أنتَتُغريالنساء.. بتكوين عظامك الجذّاب وجسدك الرجولي،

The cheating or the-the making me feel horrible for accusing you of cheating while you were cheating?
الخيانة أو الشعور بالسوء لظُلمك بالخيانة بينما كنتَ حقاً تخونني؟

I've been in the trenches for the past year while you've been gone, and now you doubt me?
لقد كُنت معه في نفس الخندق طوال العام المنصرم بينما كنتَ غائبًا، والآن تأتي لتشكك بي؟

You sink his wife in the backseat of his car while you're nailing her, and he lets you off?
تغرق زوجته وهي في المقعد الخلفي للسيارة بينما كنتَ تضاجعها.. ، وهو يخلي سبيلك!

Why blame the girl when you were out drinking?
لماذا تلوم الفتاة, بينما كنتَ خارجاً لتشرب؟

Your father fought the enemy from caves while you were studying at Oxford.
أبوك قاتل العدو من الكهوف بينما كنتَ تدرس في أكسفورد

You know, while you were off getting your eyes done over the weekend,
كما تعلم, بينما كنتَ خارجاً تنجز أعمالك خلال العطلة,

You think life was easy for me? while you were sitting in prison being a victim?
أتحسب الحياة كانت هيّنة عليّ بينما كنتَ في السّجن ظلمًا؟

Uh, yeah, well, I kind of gloomed it up a little while you were gone.
صحيح، حسنا، قمت بتعتيم المكان نوعًا ما بينما كنتَ غائبا

A guy that betrayed your organization was blown up while you were parked right outside.
لقد تم تفجيرُ رجلٍ أقدمَ على خيانةِ منظمتكم الإرهابيّة بينما كنتَ تركنُ خارجَ الفندق

And I told them to pass while you were on the way back.
وأخبرتهما بالمرور .بينما كنتَ في طريق العودة

You moved them while you were dusting.
أفترض أنّكَ نقلتَها بينما كنتَ تنفض الغبار

So I was wasting my time while you were buttering up your bimbo?
إذن كنت أُضيّع وقتي بينما كنتَ تداعب عشيقتك؟

Hopefully,she hasn't flown the coop while you were getting to the point.
على أمل أنها لم تهرب بينما كنتَ تماطل لصلب الموضوع

while you were waiting for him, his crew was knocking over a delivery truck.
بينما كنتَ تنتظره طاقمهُ كانَ يهاجم شاحنةَ توصيل

And I also programmed it into your phone while you were in the bathroom.
وأضفته أيضاً في هاتفك بينما كنتَ بالحمّام

You take anything else while you were at it?
-هل إلتقط أيّ شيء آخر بينما كنتَ تصوّرها؟

Um, while you were typing that, I searched every database in existence and learned every fact about everything...
بينما كنتَ تطبع ذلك بحثتُ في كل البيانات الموجودة وعرفت كل الحقيقة عن كل شيئ ...

Perhaps I should fill you in on all that's been happening while you've been...
ربما عليَ ان اعلمكَ بكل الذي حدثَ ...بينما كنتَ

But if he escapes while you're waiting?
-ولكن ماذا لو هرب بينما كنتَ تنتظره؟

You know what I was thinking when you were standing up there?
أتعرف في ما كنتُ أفكّر بينما كنتَ على المنصّة؟