"بينما نحن هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• while we're here
• while we are here
• while we were here
• while we're up here
• while we're in here
• while we're out here

We're not talking about what we do while we're here.
نحن لا نَتحدّثُ عنهم بإِنَّنا نَعمَلُ بينما نحن هنا.

What? Might as well eat lunch while we're here.
من الأفضل أن أتناول الغداء بينما نحن هنا

I think that what we should do while we're here is Nev should gently confront her about this.
أعتقد أن ما نقوموينبغي القيام به بينما نحن هنا وينبغي نيف بلطفمواجهة لها حول هذا الموضوع.

You know, while we're here we could talk about settlement if you want.
أتعلم بينما نحن هنا يُمكننا التحدث بشأن السوية إذا أردت

Listen, while we are here, when I press play on this thing, why does it keep sending me back to the menu?
الاستماع ، بينما نحن هنا ، عندما كنت تقوم به الصحافة على هذا الشيء ، لماذا عليه أن يبقي يرسل لي مرة أخرى إلى القائمة؟

We should collect a five-pound of flour while we're here.
يجب أن نجمع خمسة أرطال مِن الطحين بينما نحن هنا

Perhaps we could drop by your alma mater while we're here.
ربما تكون قد رسبت في كليّتك بينما نحن هنا

Maybe we can set up a new safe house while we're here.
ربما نستطيع أن نقيم بيت آمن بينما نحن هنا

Let's knock out a few more of these sound bites while we're here.
دعنا نَضْربُ بضعة أكثر مِنْ هذه التعليقات القصيرةِ بينما نحن هنا.

I know that you feel my husband's presence while we're here in France, but soon we'll be gone, in Scotland together.
أعرف بانك منزعج من وجود زوجي بينما نحن هنا في فرنسا ولكن قريباً سنغادر الى اسكوتلاندا سويةً

Shall we keep it cool, guys, while we're here?
هليجبعليناأننكون هادئين، يا رفاق ، بينما نحن هنا ؟

Hey, just while we're here, will you try to act straight?
أنت، بينما نحن هنا وأنت تُحاول التصرّف بإستقامة ؟

Uh, but while we're here, I need you to behave appropriately.
لكن بينما .. نحن هنا , أنا أريدك أن تتصرفي بشكل لائق

I made a list of the attractions we can see while we're here, and I think if we don't leave soon, then I'm...
لقد قمت بكتابة قائمة بكل الاماكن السياحة والتي يمككنا رؤتيها بينما نحن هنا واتوقع باننا ان لم نغادر مبكرا..

We may need to interview some of your staff while we're here.
قد نحتاج لمقابلة بعض موظفيك بينما نحن هنا.

while we're here, have you given any thought to my duet ideas?
بينما نحن هنا هل قمت بالتفكير بأي آراء بشأن الأفكار التي اقترحتها حول الأغنية الثنائية ؟

while we're here, I'd like to get your professional opinion.
إسمع، بينما نحن هنا أحبّ أن أحصل على رأي محترف

Perhaps you'll favour us with a demonstration while we're here.
ربما ستتفضلين علينا بدليل عملي بينما نحن هنا

Although I might just steal myself a roman helmet while we are here.
لكن يمكنني أن أسرق خوذةً رومانيةً بينما نحن هنا.

I merely thought while we were here, I might as well nick an old memento or two.
كنت أفكر بينما نحن هنا .بالتقاط تذكار أو إثنين

I want you to add a touch while we're up here.
أنا أريد منك أن تضيف لمسة بينما نحن هنا.

At this very moment, he's out in a field rotting like a papaya, while we're in here, cozy and enjoying the good life.
في هذه اللحظة بالذات , هو بالخارج في حقل، نتن مثل بابابيا، بينما نحن هنا , نمرح ونتمتّع بالحياة المرفّهة.

All warm and cozy back at HQ while we're out here ruining another pair of kicks.
يجلس مرتاحا فى مركز الشرطه بينما نحن هنا نقضى على احذيتنا فى البحث