"بيننا كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between us was
• we had was
• between us is

I don't know if you can hear this or not, Helo... but what we had between us was important.
لا اعلم اذا كنت تود سماع ذلك او لا ياهيلو لكن ماكان بيننا كان مهما جدا ..

Besides, maybe not everything that happened between us was a total lie.
إلى جانب ذلك ربما ليس كل شيء حدث بيننا كان بكذبة بصورة كاملة

It was worth it, Jess, because what happened between us was so magical.
أنه كان يستحق ذلك، جيس، لأن ما حدث بيننا كان السحرية لذلك.

It's not important. Just know that what we had was real.
لا يهم، فقط اعرف أن ما كان بيننا كان حقيقيًا

Do you know what, in many ways, what happened between us was a good thing.
هل تعلم ماذا، في سنوات كثيرة، ما حدث بيننا كان شيئاً جيداً.

If what happened between us was nothing, then nobody would be upset.
إذا ما حدث بيننا كان لا شيء، ثم لا أحد سيكون مستاء.

Look, Cookie, what happened between us was a momentary weakness, and it will never happen again.
انظري , كوكي ,ماحدث بيننا كان مجرد لحظة ضعف ولن تكرر مجددا

Just get some air. You told me that my father's criminal past didn't matter, that the love between us was real and that was all that mattered.
قلت لي أنّ ماضي والدي الجنائي لا يهم وأن الحب الذي بيننا كان حقيقيا، وهذا كل ما يهم

Tell her that what happened between us was a mistake and this whole thing is over.
أخبر زوجتك أن ما حدث بيننا كان غلطة وأن كل شيء إنتهى

She'll get past this as soon as she realizes that what happened between us was a million years ago.
... هي ستجتاز كل هذا عندما تدرك . ان ما قد حدث بيننا كان منذ ملايين السنين

What happened between us was supposed to be a one time deal.
ما حدث بيننا كان من المفترض أن يكون مرة واحدة

What happened between us... was an incredible breach of professionalism... and is not the way I want to conduct myself.
الذي حدث بيننا كان خرقاً عظيم فى الإحترافية وليس الطريقة التى أُريد أسلُكها لنفسي

What happened between us was a terrible mistake. It is never gonna happen again.
ماحدث بيننا كان غلطة فادحة ذلك لن يحدث مجدداً أبداً.

That this bond between us was only a dream we shared.
أن هذا الارتباط بيننا كان مجرد حلم مشترك.

Well, where did you get the idea that what was going on between us was "going on" between us?
من أين أتتكِ فكرة أن ما كان بيننا كان يعني أن هناك شيئاً بيننا؟

I feel sick that she thinks that whatever happened between us was anything but sex between...
...انا أشعر بالاشمئزاز من ظنها ان ما حدث بيننا كان اي شئ ...غير الجنس بين

But it was like between us was an invisible rope.
ولكن ما كان بيننا كان كحبل خفي

Looks like that fight we had was a blessing in disguise.
يبدوا بأن ذلك العراك الذي دار بيننا كان نعمه متخفيه

And when I finally did... he told me it was real... that what we had was real.
وعندما تمكنت من ذلك اخيراً أخبرني ان الأمر كان حقيقيا وما كان بيننا كان حقيقياً

But what we had was all based on lies.
ولكن ما كان بيننا كان مبنيا على الأكاذيب

I just found out that everything between us is a lie.
لقد إكتشفتُ للتو أنّ كلّ ما بيننا كان مُجرّد كذبة.