"بين الجهات المانحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• donor
• between donors
• among donors
• of donors
• between the donors
• amongst donors

This may be a natural response to the lack of donor coherence.
وقد يكون ذلك استجابة طبيعية لعدم الاتساق بين الجهات المانحة.

(ii) Increased number of donor coordination meetings
' 2` زيادة عدد الاجتماعات التنسيقية بين الجهات المانحة

In this context, the importance of donor coordination in support of host State policing reform priorities should be underlined.
وفي هذا السياق، ينبغي التأكيد على أهمية التنسيق بين الجهات المانحة دعما لأولويات الدولة المضيفة في مجال إصلاح الشرطة.

The difference between donors in this regard is quite significant.
والفرق بين الجهات المانحة في هذا المجال كبير جدا.

National plans provide a basis for effective mutual accountability between donors, countries and beneficiaries through a domestic platform.
وتوفر الخطط الوطنية أساسا للمساءلة المتبادلة الفعالة بين الجهات المانحة والبلدان والمستفيدين عن طريق كيان محلي.

While there is good coordination among donors at the international level, the same is not the case at country level.
ولئن كان هناك تنسيق جيد بين الجهات المانحة على الصعيد الدولي فإن الحال ليس كذلك على الصعيد القطري.

donor coordination meetings did not take place prior to the presidential elections
لم تعقد اجتماعات تنسيق بين الجهات المانحة قبيل الانتخابات الرئاسية

However, donor coherence continues to be a serious problem for recipient Governments.
ولكن لا يزال الاتساق بين الجهات المانحة يشكل مشكلة خطيرة بالنسبة إلى البلدان المستفيدة.

:: UNAMA takes a lead role in strengthening donor coordination and aid effectiveness at the national and subnational levels
:: قيام البعثة بدور قيادي في تعزيز التنسيق بين الجهات المانحة وفعالية المعونة على الصعيدين الوطني ودون الوطني

In 60 per cent of the programmes, UNCDF played a leading role in designing national government frameworks for donor harmonization.
واضطلع الصندوق في 60 في المائة من البرامج بدور قيادي في تصميم الأطر الحكومية الوطنية للتنسيق بين الجهات المانحة.

They emphasized the need to strengthen donor coordination.
وأكدت ضرورة تعزيز التنسيق بين الجهات المانحة.

United Nations system, donor coordination and aid effectiveness
منظومة الأمم المتحدة والتنسيق بين الجهات المانحة وفعالية المعونة

Good progress has been made in increasing donor coordination and the focus on policy issues.
وأُحرز تقدم ذو شأن في مجال زيادة التنسيق بين الجهات المانحة والتركيز على مسائل السياسات.

UNOCI will also assist in ensuring effective donor coordination.
وسوف تساعد عملية الأمم المتحدة أيضا على كفالة التنسيق الفعال بين الجهات المانحة.

252. A key element of coordination is follow-up between donors and the ministries of the Government of Afghanistan.
252 - إن أحد العناصر الرئيسية للتنسيق يتمثل في المتابعة بين الجهات المانحة ووزارات حكومة أفغانستان.

strong working relationship between donors and the organizations
:: علاقة العمل القوية بين الجهات المانحة والمنظمات

Fifth, there must be a continuous effort to build trust between donors, international humanitarian actors and affected States.
خامسا، يجب أن يكون هناك جهد مستمر لبناء الثقة بين الجهات المانحة والجهات الفاعلة الإنسانية الدولية والدول المتضررة.

In this regard, the Group commends the progress made on coordination between donors and the Government of Haiti.
وفي هذا الخصوص، يُثني الفريق على ما أُحرز من تقدم في التنسيق بين الجهات المانحة وحكومة هايتي.

This structure is generally considered to be useful in promoting dialogue and the coordination of technical assistance among donors and concerned Government agencies.
ويعتبر هذا الهيكل مفيدا عموما في تعزيز الحوار وتنسيق المساعدة التقنية بين الجهات المانحة والأجهزة الحكومية المعنية.

Multifunded projects could be encouraged aiming at improving coordination among donors.
يمكن تشجيع المشاريع المتعددة التمويل الرامية إلى تحسين التنسيق فيمـا بين الجهات المانحة.

As anticipated, coordination among donors and with the national authorities has intensified since then, inter alia through:
وكما كان متوقعا، ما برح التنسيق بين الجهات المانحة والسلطات الوطنية يتعزز منذ ذلك الحين، لا سيما عن طريق:

I encourage the Peacebuilding Commission to strengthen its strategy of promoting improved coherence and alignment of donors with national peacebuilding plans.
إنني أشجع لجنة بناء السلام على تعزيز استراتيجيتها لتوطيد الاتساق وتحسين المواءمة بين الجهات المانحة من جهة وخطط بناء السلام الوطنية من جهة أخرى.

The Global Coalition for Africa is endeavouring to improve development policy dialogue between the donors and the entire African continent.
ويسعى التحالف العالمي لصالح افريقيا جاهدا الى تحسين الحوار بشأن السياسات الانمائية بين الجهات المانحة والقارة الافريقية بأسرها.

The Special Representative commends and encourages cooperation amongst donors and between donors and the Royal Government of Cambodia.
ويشيد الممثل الخاص بالتعاون فيما بين الجهات المانحة وبين الجهات المانحة وحكومة كمبوديا الملكية ويشجعها على مواصلته.