"بين ليلة وضحاها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• overnight
• Over night

It is obvious that a human rights culture cannot be created overnight; it is a task which takes time, patience and persistence.
فثقافة حقوق الإنسان كما هو معروف لا يمكن أن تترسخ بين ليلة وضحاها فهي طويلةُ المدى وتحتاج إلى صبر ومثابرة.

As is well known, a culture of human rights cannot take root overnight; it is a long process requiring patience and persistence.
فثقافة حقوق الإنسان كما هو معروف لا يمكن أن تترسخ بين ليلة وضحاها فهي طويلةُ المدى وتحتاج إلى صبر ومثابرة.

You think they made a vaccine for that overnight.
أنت تعتقد أنهم صنعوا اللقاح بين ليلة وضحاها

And I can't promise you that I'm gonna mature overnight.
لا أستطيع أن أعدك بإنني سأنضج بين ليلة وضحاها

It's like she went from being a toddler to a teenager, Over night.
وكأنها تحوّلت من طفلة إلى مراهقة، بين ليلة وضحاها.

I know I can't do it overnight, but we can still have a lot of years together.
أنا أعلم لا يمكنني فعلها بين ليلة وضحاها لكن مازال لدينا الكثير من الذكريات معاً

If civilizations take billions of years to evolve only to vanish virtually overnight then sadly we've next to no chance of hearing from them.
لو تطلبت الحضارة ملايين السنين لتتطور فقط لتختفي بين ليلة وضحاها عندها , لسوء الحظ , لدينا فرصه . ضئيلة لنسمع منهم

Though you are sensational overnight, to the best of my recollection.
رغم أنكِ حققت الشهرة بين ليلة وضحاها حسب أفضل دكرياتي

Reconstruction efforts in devastated regions cannot bring success overnight.
إن جهود إعادة الإعمار في المناطق المدمَّرة لا يمكن أن تتكلل بالنجاح بين ليلة وضحاها.

Mass crimes and ethnic cleansing do not spring up overnight.
إن الجرائم الجماعية وجرائم التطهير العرقي لا تحصل بين ليلة وضحاها.

As I have argued before, reform is a process, not an event, and change will not be realized automatically or overnight.
وكما عرضت من قبل، فإن الإصلاح عملية وليس حدثا، والتغيير لن يتحقق تلقائيا أو بين ليلة وضحاها.

In the event, despite all its good will, the State was not in a position to implement all the provisions of the Covenant overnight.
ولا تستطيع الدولة الطرف رغم ما تبذله من جهود أن تمتثل لجميع أحكام العهد بين ليلة وضحاها.

It is clear that disarmament will not be achieved overnight, and that therefore it will have to be achieved gradually.
من الواضح أن نزع السلاح لن يتحقق بين ليلة وضحاها وأنه لذلك ينبغي أن يتحقق تدريجيا.

The relocation of the 100,000 people of Kiribati, for example, is not something that can be done overnight.
إن نقل 000 100 شخص من كيريباس، على سبيل المثال، ليس أمرا يمكن القيام به بين ليلة وضحاها.

As we have seen recently, years of careful development can be reversed almost overnight by war.
وكما شهدنا في الآونة الأخيرة، فإن أعواما من التنمية يمكن إلغاؤها بين ليلة وضحاها بسبب الحرب.

We know by experience that these things do not come easily, or overnight.
ونعلم بالتجربة أن هذه الأمور لا تحصل بسهولة، ولا بين ليلة وضحاها.

The democratization process cannot be done overnight.
ولا يمكن لعملية التحول إلى الديمقراطية أن تتم بين ليلة وضحاها.

In response to the question concerning educational measures to change customs, such change would not occur overnight.
وردا على السؤال المتعلق بالتدابير التثقيفية المتخذة لتغيير العادات، فإن هذا التغيير لن يحدث بين ليلة وضحاها.

The implementation process itself is a comprehensive and gradual process that cannot be realized overnight.
وعملية التنفيذ هي في حد ذاتها عملية شاملة وتدريجية لا يمكن إنجازها بين ليلة وضحاها.

Indeed, unlearning intolerance cannot be achieved overnight.
وفي الواقع أنه لا يمكن تحقيق نبذ طباع التعصب بين ليلة وضحاها.

Daniel just seemed to change Over night.
لقد بدا على (دانيال) التغير بين ليلة وضحاها.