"تأثري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impressed
• moved I was

On the last day of our conference permit me to say how impressed I have been with the spirit of goodwill that has prevailed.
في آخر أيام مؤتمرنا إسمحوا لي بذكر مدى تأثري بالروح الطيبه التي سادت

I should like to conclude by emphasising how impressed I have been by the depth of the will, at European and international level, to combat racism, racial discrimination, anti-Semitism, xenophobia and related intolerance.
وإنني أود أن أختتم كلمتي بتأكيد مدى تأثري بعمق الإرادة على الصعيدين الأوروبي والدولي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري ومعاداة السامية وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

I cannot help but be impressed in this room as I see the mural above us donated by the people of Spain so long ago and to realize that the world failed the people of Spain at that time, and of course, we plunged into the abyss of the Second World War.
ولا أملك إلا أن أبدي تأثري في هذه القاعة وأنا أرى اللوحة الجدارية فوقنا التي أهداها شعب إسبانيا منذ أمد بعيد، وأدرك أن العالم خذل شعب إسبانيا في ذلك الحين، وسقطنا بطبيعة الحال في هاوية الحرب العالمية الثانية.

I remember how moved I was when that great country resumed its seat in the General Assembly in June 1994 and, speaking on behalf of the Western European and other States, I had the great privilege of welcoming it here.
وأتذكر مدى تأثري عندما عاد هذا البلد العظيم إلى مقعده في الجمعية العامة في حزيران/يونيه ١٩٩٤، وكان لي شرف الترحيب به هنا باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

Mr. de La FORTELLE (France) (translated from French): Mr President, first of all I would like to say how moved I was by what you said at the outset of our meeting.
السيد دو لا فورتيل (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية): السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أعبر لكم عن مدى تأثري بما قلتم في مستهل اجتماعنا.