"تأيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was upheld
• endorsement

The claim was upheld and the seller appealed, until the case came before the Supreme Court.
وقد تأيد الطلب واستأنف البائع القرار إلى أن وصلت القضية إلى المحكمة العليا.

The decision was appealed, but, on 27 October 1992, the ruling of the lower court was upheld.
واستؤنف القرار، ولكن تأيد في ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ قرار المحكمة اﻷدنى درجة.

2.6 On 19 December 1991, the CBC's decision was upheld by a decision of the Ministry of Internal Affairs, who stated that if his claim were to be accepted he would be put in a better position than his colleagues who had reached a settlement with the CBC.
2-6 وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، تأيد قرار هيئة البث القبرصية بقرار من وزارة الداخلية. ذكر أنه إن قُبلت دعواه فإن ذلك سيضعه في وضع أفضل من زملائه الذين توصلوا إلى تسوية مع الهيئة.

[Voice breaking] The endorsement deal with Big Rod's sporting goods.
لقد تم تأيد الصفقة لسلع الرياضية

I can, I can forget about the Owl Club endorsement.
يمكنني نسيان تأيد نادي البوم

The Committee further observed that " the AAT [Administrative Appeals Tribunal], whose decision was upheld on appeal, accepted that it was unlikely that the only effective medication (Clorazil) and back-up treatment would be available in Iran, and found the author `blameless for his mental illness' which `was first triggered while in Australia'.
ولاحظت اللجنة أيضاً أن " محكمة الطعون الإدارية التي تأيد قرارها خلال الاستئناف قد قبلت بأنه من غير المحتمل أن يكون الدواء الوحيد الناجع (كلورازيل) والعلاج الاحتياطي متوفرين في إيران. كما أنها اعتبرت أن صاحب البلاغ " لا يلام على مرضه العقلي " الذي " أصيب به أول مرة عندما كان في أستراليا " .