"تاريخه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• date
• history
• far
• present
• dated
• dates
• ever
• today
• dating
• career
• records
• background
• record
• his legacy

The total amount paid out of the fund to date is $433,299.
وبلغ مجموع المبالغ المدفوعة من الصندوق حتى تاريخه 299 433 دولارًا.

I am grateful to all the donors who have contributed to the appeals for Syrian refugees in Lebanon to date.
وأنا أعرب عن امتناني لجميع الجهات المانحة التي ساهمت في النداءات المتعلقة باللاجئين السوريين في لبنان حتى تاريخه.

To date, the preparatory committee has held four meetings at ministerial level;
كما عقدت اللجنة التحضيرية على المستوى الوزاري أربعة اجتماعات حتى تاريخه.

Moreover, each indigenous people had its own history, culture, needs and perspectives.
أضف إلى ذلك أن لكل شعب أصلي تاريخه وثقافته واحتياجاته ومنظوراته.

Moreover, each indigenous people has its own history, culture, needs and perspectives.
أضف إلى ذلك أن لكل شعب أصلي تاريخه وثقافته واحتياجاته ومنظوراته.

To date, the Prosecution has used approximately 20 per cent less time than originally estimated for its case-in-chief.
واستغرق الادعاء حتى تاريخه وقتا أقل من الوقت المقدر أصلا لمرافعته الرئيسية بحوالي 20 في المائة.

That participation rate has fallen to only one third of the conferences held to date in 2012, however.
إلا أن مشاركتها انخفضت إلى مجرد الثلث في المؤتمرات التي عُقدت حتى تاريخه من عام 2012.

To date, pursuant to the relevant resolutions the sanctions Committee has authorized the release of approximately $19 billion.
وقد أذنت لجنة الجزاءات حتى تاريخه بالإفراج عن قرابة 19 بليون دولار وفقا للقرارات ذات الصلة.

The CPT has made six official visits to Germany to date.
وأجرت هذه اللجنة حتى تاريخه ست زيارات رسمية إلى ألمانيا.

No contributions to this fund have been received to date;
ولم ترد حتى تاريخه أية مساهمات إلى هذا الصندوق؛

An amount of $65,410 has been authorized for expenditure to date against the trust fund for a road works project in UNOMIG;
وأُذن بصرف مبلغ قدره ٤١٠ ٦٥ دولارات حتى تاريخه من هذا الصندوق الاستئماني لمشروع أعمال طرق في منطقة بعثة المراقبين.

To date, progress in the negotiations has been slow.
وقد كان التقدم في المفاوضات بطيئاً حتى تاريخه.

To date, 81 of the 169 families who were to be housed in three different sectors have been relocated to El Guaricano.
وحتى تاريخه أعيد إسكان ١٨ عائلة من ٩٦١ عائلة كان من المفروض إسكانها في ثلاثة قطاعات مختلفة في إيل غواريكانو.

To date, 63 such reports have been submitted to the Committee.
وقد قُدم إلى اللجنة حتى تاريخه ٦٣ من هذه التقارير.

Under phase II, the Committee has received to date 611 applications.
وفي إطــار المرحلــة الثانية، استلمت اللجنة حتى تاريخه ٦١١ طلبا.

Moreover, each indigenous people had its own history, culture, needs and perspectives.
أضف إلى ذلك أن لكل شعب أصلي تاريخه وثقافته واحتياجاته ورؤاه.

The United Nations must not allow itself to be used by any country, regardless of its history or size.
ويجب على الأمم المتحدة ألاّ تسمح لنفسها بأن تُستغل من أيّ بلد، مهما كان تاريخه أو حجمه.

Moreover, each indigenous people has its own history, culture, needs and perspectives.
أضف إلى ذلك أن لكل شعب أصلي تاريخه وثقافته واحتياجاته ونظراته.

Two such arrangements have been put in place thus far.
وقد وُضع حتى تاريخه ترتيبان من هذا النوع.

TERRORIST ACTIONS CARRIED OUT AGAINST CUBA FROM 1959 TO THE present.
الأعمال الإرهابية المرتكبة ضد كوبا منذ عام 1959 وحتى تاريخه.

This is a statue dated back to late 12th Century...
هذا التمثال يرجع تاريخه إلى أواخر القرن الثاني عشر

Double flue style, dates back to the early 1830s.
طراز السنّ المُزدوج، يرجع تاريخه لأوائل عقد 1830.

The Special Rapporteur on the right to food had called for this event, which constituted the first ever thematic session of the Council.
وقد طلب المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء تنظيم هذه الدورة الاستثنائية التي شكّلت أول دورة مواضيعية يعقدها المجلس في تاريخه.

Where are we today? The Burundian people are in the process of turning a page in their history.
فأين نحن الآن؟ إن شعب بوروندي يطوي صفحة من تاريخه.

A case in point was when Hitler used force to defend ethnic Germans in the Sudetenland as a pretext for his invasion of Czechoslovakia -- an example of R2P dating to the Second World War.
ومن الأمثلة على ذلك استخدام هتلر للقوة للدفاع عن المنحدرين من عرق ألماني في إقليم السوديت ذريعة لغزوه تشيكوسلوفاكيا، وهذا مثال على المسؤولية عن الحماية يرجع تاريخه إلى الحرب العالمية الثانية.

He noted the highlights of his 36-year career as a member of his country's Permanent Mission.
وأشار إلى العلامات البارزة في تاريخه الوظيفي الذي امتد 36 عاما كعضو في البعثة الدائمة لبلده.

To date, approximately 50 per cent of the paper-based judicial records have been rehoused and verified, and 15 per cent of the audiovisual materials have been edited.
وجرت حتى تاريخه إعادة تخزين حوالي 50 في المائة من السجلات القضائية الورقية والتحقق منها، وتم تنقيح 15 في المائة من المواد السمعية البصرية.

Prior to the issuance of such a permit, the applicant would be subjected to a background check and a criminal record check.
وقبل إصدار هذه التصاريح يخضع مقدم الطلب لتدقيق عن تاريخه وتدقيق عن سجله الجنائي.

From his inheritance record, his grandmother had a house in Tai O.
لقد تحققت من تاريخه وراثي و لد من عائلة غربية كبيرة

But any discussion of his legacy ends with jelly beans, naps and Alzheimer's.
ولكن أي مناقشة عن تاريخه تنتهي بالحلوى، وقيلولة وبمرض الزهايمر.