"تافهاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trivial
• petty
• insignificant
• shit
• stupid
• silly
• small
• bullshit
• frivolous
• ridiculous
• naught
• shitty

Just please, please don't page me over something trivial.
فقط أرجوك ... أرجوك لاتستدعيني بسبب امراً تافهاً

trivial thing, daylight till you spend a few centuries in the dark.
..ضوء الشمس يكون تافهاً حتى تمضي قرون في الظلام

I'm sorry. Oh. This must seem so petty, huh?
أنا آسف. لابد أنّي بدوتُ تافهاً أمامكِ ؟

This was done by some weak, insignificant piece of garbage that doesn't even deserve to be on this earth.
الذيارتكبهذاكان وغداً.. ضعيفاً تافهاً لايستحقالحياةأصلاً..

I stalked him on Valentine's Day when he bailed on me, gave me some shit about his mother having a stroke.
ترصدته يوم عيد الحب عندما تخلى عني وأعطاني عذراً تافهاً عن إصابة والدته بسكتة

Yeah, but all I won was a stupid trophy.
بلى ولكن كل الذي كسبته كان تذكاراً تافهاً

You think I came all this way just to let something as silly as lung cancer take me down?
-بحقّكَ أتعتقد أنني صارعت كل ما حدث معي فآتي وأجعل شيء تافهاً مثل سرطان الرئة، ينال مني؟

Now, sir, we're not going to let something as small as a collar agitate us, are we?
سيدي، لن ندع شيئا تافهاً مثل الياقة يزعجنا، أليس كذلك؟

And so you made some bullshit promise with him in exchange for doing that.
إذاً أعطيته وعداً تافهاً في مقابل القيام بذلك؟ لم يكن تافهاً

Well, if you experience anything out of the ordinary, just no matter how trivial, could you please let me know?
سنكون قادرين على التعامل مع أى شئ قد يحدث مهما كان الأمر يبدو تافهاً فهلا تمانعان فى إعلامى به ؟

It might seem utterly trivial to us. But in that world, every detail mattered.
قد يبدو هذا أمراً تافهاً تماماً بالنسبة لنا ولكن بذلك الزمن كل تفصيل يُعد ذو أهمية

I know my work seems very trivial to you.
أنا أعرف أن عملي يبدو تافهاً جداً لك

You're the one who said being petty is no way to live a life.
أنتِ من قلتِ أنّ كون المرء تافهاً ليس طريقة مُناسبة للعيش. لا تستخدم كلماتي ضدّي، أكره ذلك.

Which I know sounds rather petty, but you have to understand.
.. والذي أعرف أنه سبب يبدو تافهاً ولكن عليكِ أن تفهمي

Do not be embarrassed nor afraid to report any person no matter how insignificant you may feel your suspicions are.
ولا تشعروا بالحرج ولا تخافوا للإبلاغ عن أي شخص مهما كان تافهاً قد يساوركم الشك بشأنه

I mean, it may seem important now, but in 10 years, you know, that's just gonna be shit that made me miss the other moments, the stuff I wanted to do but I talked myself out of,
يبدو مهماً الآن لكن بعد عشر سنوات سيكون شئ تافهاً حرمني من الأشياء التي أحب أن أقوم بها لكني كبحت نفسي،

So let's talk about this Sabre tore then. Probably gonna look stupid, right?
لذا دعونا نتحدث حول متجر "سابر" إذن ربما سيبدو تافهاً صح؟

Then I just didn't have the time. Finally, it just seemed silly.
ومن ثمّ لم أعد أملك وقتاً وبدا الأمر تافهاً بالنسبة لي، لذلك

it's funny, but when i think back now the reason seems so small.
الأمر هزلى، لكن عندما أعدت التفكير يبدو الآن السبب تافهاً للغاية

Sit in that cell with all these hopes and dreams of my life, and it's fucking bullshit.
بأن أجلس فى تلك الزنزانة مع كل تلك الأمال والأحلام التى فى حياتى أن كل هذا تافهاً

And I know that a new China setting may seem frivolous in the face of world events, but our White House state dinners are absolutely crucial to this nation's foreign policy.
وأعرف أن ترتيب المائدة الصيني الجديد ،قد يبدو تافهاً في وجه أحداث العالم لكن العشاء الرسمي في البيت الأبيض

If you only knew how ridiculous that last question was.
لو كنت تعلم فقط كيف كان سؤالك الاخير تافهاً.

♪ Know that it's not for naught ♪
♪تعلم بأن هذا ليس تافهاً ♪

I don't even know what that way is, but I'm sure you'll probably make some really shitty art about it.
انا حتى لا اعرف ماهي تلك الطريقة لكن انا متأكدة انك ربما سوف تصنعين فناً تافهاً بخصوص هذا الامر