"تافهة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• petty
• trivial
• frivolous
• insignificant
• stupid
• bullshit
• shit
• crap
• paltry
• ridiculous
• measly
• silly
• negligible
• little
• small

This isn't petty larceny. This idea potentially worth millions of dollars.
هذا الأمر ليس سرقة تافهة هذه الفكرة تساوي ملايين الدولارات

Right, drunk and disorderly, buying alcohol for a minor, petty theft.
نعم، سكيـر و غيـر منضبط شراء كحول لقاصر، سرقة تافهة

The activities that the authors profess to have performed under duress for LTTE are trivial in nature and extent.
والأنشطة التي يدعي مقدما البلاغ الاضطلاع بها بالإكراه في صالح المنظمة أنشطة تافهة بطبيعتها ومن حيث مداها.

It was a frivolous white-collar case. It meant nothing to me.
كانت قضية ياقات بيضاء تافهة ولم تعنِ شيئاً بالنسبة لي

One of the first steps we can take is to avoid environmental poisons, even those we think are insignificant.
أحدى أول الخطوات التي يمكننا اتباعها هي بتجنّب السموم المحيطة، و حتى تلك التي نعتقد بأنها تافهة.

They sent flowers with some stupid card written by the florist.
أرسلوا الزهور مع بطاقات تافهة. كُتبت من قِبل بائع الزهور.

You already did ask her, and now you're manufacturing a bullshit case against an innocent man, and I'm gonna make sure you pay for it.
انت سألتيها بالفعل والآن تتصنعي قضية تافهة ضد رجل بريء

Long fucking drive. Me and you drawing another shit detail.
إنها مسافة طويلة، نحن الاثنان نقوم بمهمّة تافهة أخرى

Fought between ourselves for reasons that now seem very petty.
قمنا بها فيما بيننا لأسبابٍ تبدوا جد تافهة الآن

You know, like, petty stuff doesn't even matter anymore.
تَعْرفُ، مثل، مادة تافهة لا يَهْمُّ أكثر حتى.

In most cases, the victims are merely suspects in petty crime.
ويكون الضحايا في معظم الحالات متهمين بجرائم تافهة.

And not subject themselves to trivial rules of etiquette, but love each other dearly, and more dearly for eternity.
وليس الخضوع لقواعد تافهة من آداب، ولكن نحب بعضنا البعض كثيرا، وأكثر من ذلك غاليا إلى الأبد.

Does Biscuit play the Broadway edition of trivial Pursuit?
هل تلعب البسكويت الطبعة برودواي من تافهة السعي؟

Isn't it funny how the most unforgettable scenes can be so trivial?
أليس من المضحك أن تكون اللحظات التي لا تنسى تافهة جدا؟

I have no intention of wasting this court's time on what I perceive to be a frivolous lawsuit.
ليس لدي أي نية ل إضاعة الوقت هذه المحكمة على ما أرى ل تكون الدعوى تافهة.

The fee that the reviewing authority was entitled to charge would be a small amount and would thus not serve as a deterrent for frivolous complaints.
والرسم الذي يحق للسلطة المستعرضة أن تفرضه من شأنه أن يكون مبلغا صغيرا وألا يُشكل بالتالي رادعا لشكاوى تافهة.

They're supposed to make you feel all insignificant, but they made me feel like... like I was in space.
كان من المفترض أن ذلك يجعلك تشعرين بأنك تافهة لكنها كانت تشعرني كما لو كنت في الفضاء

You did all this because of a fucking stupid affair?
انتِ تفعلين كل هذا من اجل قضية تافهة ؟

That is a bullshit affidavit she cobbled together this morning.
تلك شهادة تافهة حصلت عليها هذا الصباح عن طريق التلاعب

Sometimes you say shit that sounds made up.
احيانا تقولين امورا تافهة يبدو مبالغ بها

Look, I know you're peddling him a bunch of crap, just like the crap merchandise you two used to shill.
أشياء تافهة ، تماما كالبضائع التافهة التي كنتما تبيعانها

Despite this, Africa as a whole has attracted only paltry sums of private capital flows, and these are again concentrated in a handful of countries.
ورغم هذا لم تجتذب أفريقيا ككل إلا مبالغ تافهة من تدفقات رأس المال الخاص، وحتى هذه تركزت من جديد على حفنة من البلدان.

Other men had no problem saying what they wanted, and sure, sometimes it was a ridiculous, ridiculous request
رجالٌ آخرون ليست لديهم مشكلة في الإفصاح عمّا يريدونه.. وبالتأكيد أحياناً تكون طلبات تافهة سخيفة

There is way more at stake than some measly grant.
هناك الكثير علي المحك أكثر من مجرد منحة تافهة

But they're just silly little things we've worn since we were children.
لكنّها مجرّد أشياء تافهة نضعها منذ صِغرنا

A negligible proportion of the total volume of procurement was currently obtained from the troop-contributing developing countries.
ويجري حاليا الحصول على نسبة تافهة من الحجم اﻹجمالي للمشتريات من البلدان النامية المساهمة بقوات.

Say, let's pretend this grain is a puny little ant.
حسنا دعنا نتخيل ان هذه الحبة نملة صغيرة تافهة