"تبذير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• waste
• wasteful
• Squandering
• wastage
• extravagance
• wasting
• spending
• extravagant
• splurge

Money given to poor people for the sake of one's own conscience is an absolute waste.
والأموال التي تُعطى إلى الفقراء لمجرد إرضاء الضمير هي تبذير مطلق.

Okay, well, can you not waste water while you wait?
حسناً, هل يمكنك عدم تبذير الماء خلال انتظارك؟

Assistance is now apparently seen by some as both wasteful and wasted, a perception which may serve to explain this rapid decline.
ويبدو أن المساعدة يراها البعض الآن أمرا فيه تبذير وإهدار للموارد، وهي نظرة قد تساعد على تفسير ذلك التناقص السريع.

I'm not Squandering money on some chap to bring in a photo booth.
انا لا اريد تبذير اموالي على شاب ليجلب لي كشك تصوير

The obligation to promote obliges the State party to take steps to ensure that there is appropriate education concerning the hygienic use of water, protection of water sources and methods to minimize water wastage.
ويُلزم الالتزام بالتعزيز الدولة الطرف باتخاذ خطوات لضمان وجود تثقيف مناسب يتعلق بالاستخدام الصحي للماء وحماية الموارد المائية وطرائق للتقليل إلى أقصى حد من تبذير المياه.

Some principals would say that importing a rare silk trampoline mat from China is an extravagance, but not this principal.
بعضُ المُدراءِ قد يقولون أن الحرير النادر المهم لسجاد التامبولين ،من الصين تبذير .لكن ليس هذا المُدير

What Scotland Yard needs to do is stop wasting time harassing an innocent, terrified young girl, and start trying to find the sadistic butcher who killed Molly Ryan.
؟ على الشرطة المحلية أن تقوم أن تتوقف عن تبذير المزيد من الوقت

Has to do with his thoughts on government spending.
الأمر الذي له علاقة بأفكاره حول تبذير الحكومة

She'll say that we can't accept it because it's too extravagant and we'll always feel a crippling sense of obligation.
ستقول، لا يمكننا قبولها لأنه تبذير كبير و سنشعر دائما باحساس بالواجب

With what you have between your legs, it's a waste.
حسناً ، مع ما عندك بين فخذيك ، هذا يتعبر تبذير

No, just that it's a waste of paper. He's as unpolitical as me.
لا, قال إن هذا تبذير للورق إنه لا يهتم بالسياسة مثلي

My mom never takes me. She says it's a waste of money.
أجل، أمي لم تأخذني إليها، تقول بأنها مجرد تبذير أموال

Well, it was just an idea. I hate to see a theater ticket go to waste.
حسنا، إنها مجرد فكرة، أكره تبذير هاتين التذكرتين

Well, they're wasteful, bloated bureaucracies that hamper the free market.
حسنًا، إنّهم تبذير بيروقراطية متضخمة تعيق السوق الحرّ

I was doing an exposé on wasteful military spending.
كنت أقوم بعملية لفضح تبذير مصروفات الحربية.

18. The procedures for need assessment and requisitioning for bulk items should be reviewed in light of the unplanned procurement of Lysol for a field office which resulted in wasteful expenditure of $3.04 million.
٨١ - ينبغي استعراض إجراءات تقييم الحاجات وطلب المواد بكميات كبيرة وذلك في ضوء الشراء غير المخطط لمادة اللايسول لمكتب ميداني مما أدى إلى تبذير نفقات بمبلغ ٤٠,٣ مليون دولار.

Squandering my money on making experimental films that nobody has or will ever see.
تبذير أموالي على صنع الأفلام التجريبية لا أحد يملكها أو سوف يراها

Something about Squandering the gifts of the Great Spirit.
شيء ما ، حول تبذير هدايا الروح العظيمة

The obligation to promote obliges the State party to take steps to ensure that there is appropriate education concerning the hygienic use of water, protection of water sources and methods to minimize water wastage.
والالتزام بالتعزيز يتطلب من الدولة الطرف اتخاذ خطوات لضمان وجود تثقيف مناسب يتعلق بالاستخدام الصحي للماء وحماية الموارد المائية وطرائق للتقليل إلى أقصى حد من تبذير المياه.

The truth was that business reverses and Alfie's extravagance had led him into serious financial trouble.
الحقيقة كانت ان الاعمال هبطت و تبذير الفي قد وضعه في مشاكل مالية جادة

This tournament is an extravagance we cannot afford.
هذه البطولة هي تبذير لمكننا تحمل مصاريفها

Ouch, mama. You know, instead of wasting your money on an invisible wall, why don't you get somebody to fix this showerhead?
أتعلم, بدلاً من تبذير أموالك على الجدار الخفي

It looks like a feast. A little too extravagant.
يبدو بأن هذا العرس فيه تبذير شديد

- Maybe we could splurge for once. - splurge?
ربما يمكننا تبذير القليل من المال - تبذير القليل من المال ؟