"تبعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• depending on
• according to
• following
• based on
• pursuant to
• in accordance with
• on the basis
• depending upon
• subject to
• further to
• dependent on
• in relation to
• adjusted
• accordingly

The pastoralists regularly cross borders in search of better pasture and water sources, depending on the season.
ويعبر الرعاة الحدود على نحو منتظم تبعاً للفصول، بحثا عن مراع أفضل وموارد مياه أوفر.

Parallel application of these, depending on resources, would be appropriate.
وقد يكون التطبيق المتوازي لهذه التدابير، تبعاً للموارد، ملائماً.

Analysis of historical prices indicated that coffee price volatility had uneven or differing reactions depending on the nature of the market shock.
وبيّن تحليل الأسعار التاريخية أن تقلب أسعار البن كان غير متجانس أو أظهر ردود فعل مختلفة تبعاً لطبيعة صدمة السوق.

Others focus on specific areas according to the specialised needs of the different divisions of the Department.
وينصب التركيز في دورات أخرى على مجالات محددة تبعاً للاحتياجات المتخصصة في مختلف شُعب الوزارة.

depending on the country concerned, the establishment of such a body may or may not require legislation.
وإنشاء تلك الهيئة قد يتطلّب، أو قد لا يتطلّب، سنَّ تشريعٍ، تبعاً لحالة البلد المعني.

depending on local realities, the focus should first be on local markets, and subsequently on international markets.
وينبغي، تبعاً للواقع المحلي، أن ينصب التركيز أولاً على الأسواق المحلية، ثم على الأسواق الدولية.

depending on the form of ownership, schools are State, municipal or private.
وتكون المدارس حكومية أو بلدية أو مدارس خاصة تبعاً لشكل ملكيتها.

The definition of manufacturing may also vary across countries depending on the coverage of firms below a minimum employment level.
كما أن تعريف التصنيع قد يتباين من بلد لآخر تبعاً لنطاق شمول الشركات دون مستوى أدنى من العمالة.

Furthermore, the proceedings differed depending on whether or not payment was made to the victim's family.
وبناءً على ذلك فإن الإجراءات تختلف تبعاً لما إذا كانت الدية قد دفعت لأسرة المجني عليه.

Opening of markets may need to be re-evaluated and perhaps re-regulated, depending on the assessment of evolving market realities.
فقد يحتاج الأمر إلى إعادة تقييم فتح الأسواق، وربما إعادة تنظيمها، وذلك تبعاً لتقييم حقائق السوق المتطورة.

The LD50 of endosulfan varies widely depending on the route of administration, species, vehicle, and sex of the animal.
تختلف الجرعة المميتة المتوسطة في حالة الإندوسلفان اختلافاً كبيراً تبعاً لطريقة التعاطي والنوع والأداة وجنس الحيوان الثديي.

The LD50 of endosulfan varies widely depending on the route of administration, species, vehicle, and sex of the animal.
وتتباين الجرعة المميتة المتوسطة للإندوسلفان تبايناً كبيراً تبعاً لطريقة التعاطي والأنواع والوسائل ونوع جنس الحيوان.

First, venture capital funds provide flexible, long-term equity capital which is customized according to the unique needs of each enterprise.
أولاً، توفر صناديق رؤوس أموال المجازفة رؤوس أموال سهمية مرنة وطويلة الأجل مكيفة تبعاً للاحتياجات الفريدة لكل مشروع.

He wished to know what qualifications were required for judges, and whether requirements differed according to judges' seniority.
وقال إنه يود معرفة المؤهلات المطلوب توافرها في القضاة، وما إذا كانت المتطلبات تختلف تبعاً لأقدمية القضاة.

The conditions of service would mirror the current 100 series and would vary according to the length of continuous service.
وينبغي أن تعكس شروط الخدمة المجموعة 100 الحالية من النظام الإداري للموظفين وأن تتباين تبعاً لمدى استمرارية الخدمة.

following such changes in the Constitution, the Election Law should be changed accordingly.
وبعد إدخال هذه التغييرات في الدستور، ينبغي، تبعاً لذلك، تغيير قانون الانتخابات.

Discussion also cast light on the degree of priority, -- based on complexity and data availability -- to be given in calculating other indicators.
كما أتاحت المناقشات إلقاء الضوء على درجة الأولوية في حساب المؤشرات الأخرى، تبعاً لتعقيدها أو لتوافر البيانات.

It is benefitting from some recommendations made pursuant to these visits but has doubts about some of the recommendations.
فالبلد يستفيد من بعض التوصيات التي قُدمت تبعاً لهذه الزيارات لكن لديه شكوكاً بشأن بعض هذه التوصيات.

Other notes by the Secretariat and reports of the Secretary-General or Executive Director in accordance with mandates
مذكّرات أخرى من الأمانة وتقارير أخرى من الأمين العام أو المدير التنفيذي، تبعاً للولايات المسنَدة

The speaker stressed the importance of technical assistance being provided on the basis of the recipient's priorities.
وشدّد المتكلّم على أهمية تقديم المساعدة التقنية تبعاً لأولويات الجهة المتلقية.

The level of importance for each of these considerations can vary greatly depending upon the requirements of each particular end product.
ومن الممكن أن يتفاوت مستوى أهمية كل من هذه الاعتبارات إلى حد كبير تبعاً لاشتراطات كل منتج نهائي بعينه.

subject to priority, nature and urgency the Committee may consider cases in a different order from the date of their receipt;
● يجوز للجنة، تبعاً لأولوية الحالات وطبيعتها ومدى إلحاحها، أن تنظر في الحالات بترتيب مختلف عن ترتيب تاريخ تسلمها؛

further to paragraph 11 of article 6 of the Basel Convention.
(4) تبعاً للفقرة 11 من المادة 6 من اتفاقية بازل.

Funding is provided to a maximum of 50 per cent, dependent on the school programme.
ويقدم لها تمويل بحد أقصى ٠٥ في المائة تبعاً لبرامج المدرسة.

Both of these instruments are defined in relation to the legal effects that their authors intend them to have on the treaty.
فكلاهما يحددان تبعاً للآثار القانونية التي يهدف أصحابهما إلى إحداثها في المعاهدة.

Reflecting our commitment to the right of all citizens to good health, campaigns are adjusted to the needs of a multicultural population.
وتكيﱠف الحملات في هذا الصدد تبعاً لاحتياجات سكان متعددي الثقافات، وهو ما يعكس التزامنا بحق جميع المواطنين في صحة جيدة.

Policies and strategies should be reviewed regularly and revised accordingly.
وينبغي استعراض السياسات العامة والاستراتيجيات بانتظام وتنقيحها تبعاً لذلك.