"تبقى في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stay in
• remain in
• stay at
• left in
• remain at
• remained in
• kept in
• stayed in
• remains in
• remain on
• be in
• you stay
• stays in
• remaining in
• staying in

Several experts stressed the importance of training rural women, as they were much more likely to stay in their villages.
وشدد العديد من الخبراء على أهمية تدريب المرأة الريفية لأن الاحتمال الغالب أنها هي التي تبقى في القرى.

They are given the choice to stay in school and to continue after they have had the child.
وتعطى الفتاة الحامل الخيار في أن تبقى في المدرسة وأن تواصل دراستها بعد أن تضع طفلها.

Women victims of sexual exploitation or of slave-like labour conditions can remain in Switzerland under such circumstances.
ويمكن للمرأة ضحية الاستغلال الجنسي أو الأعمال القهرية أن تبقى في سويسرا في هذه الظروف.

I want to remain in your memory, a sweet man...
أريد أن تبقى في ذكرياتكِ كارجل لطيف الى النهاية

To remain relevant and effective, the United Nations must stay at the centre stage of global activities.
ولكي تظل لﻷمم المتحدة أهميتها وفعاليتها يجب أن تبقى في مكانها المركزي في اﻷنشطة العالمية.

You'll need a surgery and stay in the hospital.
ستحتاج إلى إجراء عملية و تبقى في المشفى.

I said, stay in the hotel! What have you done? !
لقد أخبرتُك أن تبقى في الفندق ، مالذي فعلته ؟

Little bits of batter that stay in the bottom of the fryer.
تحصل الخردة. قطع صغيرة من العجين التي تبقى في قاع المقلاة.

These medicines have to stay in the United States.
هذه الأدوية يجب أن تبقى في الولايات المتّحدة

Fucking bitch was supposed to stay in the car!
كان يفترض بالعاهرة اللعينة أن تبقى في السيّارة

I think that firearms should remain in the hands of specialists.
أعتقد أن الأسلحة النارية يجب أن تبقى في أيدي المتخصصين.

Well, you will have to remain in protective custody until the trial.
كذلك , سيكون لديك ل تبقى في الحبس الاحتياطي حتى المحاكمة.

Instead, the objecting State must decide whether it wished to remain in a treaty relationship with the reserving State, despite the existence of what it viewed as an impermissible reservation.
وبدلا من ذلك، يجب على الدولة المعترضة أن تقرر إن كانت ترغب في أن تبقى في علاقة تعاهدية مع الدولة المتحفظة، بالرغم مما تعتبره تحفظاً غير جائز.

You really think it's better she continue to stay at home?
هل تظنين أنه من الأفضل أن تبقى في المنزل؟ أجل.

You are the only sonusi left in this country.
أنت السينوسي الأخير الذي تبقى في هذا البلد

It is truly astounding that a tiny island like Jamaica can remain at the forefront of athletics at all levels.
ومن المذهل حقاً أن جزيرة صغيرة مثل جامايكا يمكنها أن تبقى في طليعة الألعاب الرياضية على جميع المستويات.

Anyway, Egyptians believed that a person's soul remained in their heart.
على أيّ، يعتقد المصريون أنّ روح الشخص تبقى في قلبه

First, one of the most important principles to be kept in mind is that of complementarity.
أولا، إن أحد المبادئ الأكثر أهمية التي يجب أن تبقى في البال هو مبدأ التكاملية.

You look like something that should have stayed in vegas.
تبدو كما لو كان ينبغى أن تبقى في فيجاس

18. Once discarded or lost, the fishing gear remains in the marine environment, with negative economic and environmental impacts.
18 - ومعدات الصيد المفقودة أو المتروكة تبقى في البيئة البحرية وتؤدي إلى آثار اقتصادية وبيئية سلبية.

The international community must come forward and contribute; it cannot let the idea of this memorial remain on the drawing board.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يمضي قدما بالتبرع، فهو لا يستطيع أن يسمح لفكرة إقامة النصب التذكاري أن تبقى في طور الإعداد.

Croatia believes that the United Nations should continue to be in the frontline of that process.
وترى كرواتيا أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تبقى في طليعة تلك العملية.

Why didn't you stay back and help guard the place?
لماذا لم تبقى في المؤخرة ومساعدة في حراسة المكان؟

Jack, you've got the beautiful difference in your favor and we need to make sure a virtue like that stays in the gene pool.
جاك، الاختلاف الجميل لصالحك و نريد أن نتأكد أن فضائل كهذه تبقى في الجينات

No. Aerospace objects should not be regarded as aircraft while remaining in airspace.
لا ينبغي اعتبار الأجسام الفضائية الجوية مركبات جوية عندما تبقى في الفضاء الجوي.

I don't get why you're staying in this dump, brother.
لا أفهم لماذا تبقى في هذا المكان القذر يا أخي