"تبقّى من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rest of
• left of
• remainder of
• of remaining
• of the remaining

I figured I'd put the rest of your mom's stuff in storage.
خطر لي أن أضع ما تبقّى من أشياء والدتك في المخزن.

Where rejected migrants cooperate in the obtaining of travel documents from their country of origin, their return may occur sooner upon the rejection, avoiding the need to spend the rest of the 18 months in detention.
وتعاون المهاجرين المرفوضة طلباتهم مع السلطات المعنية لاستصدار وثائق السفر من بلدان منشئهم يسمح بإعادتهم بُعيد صدور قرار الرفض ما يجنّبهم ضرورة قضاء ما تبقّى من فترة احتجازهم الممتدة إلى 18 شهراً.

And if it's not his gun, what does that say about the rest of your case, huh?
وإن لم يكن مسدسه ماذا يقول هذا عمّا تبقّى من قضيتك؟

These guns are all that's left of my family's fortune.
هذه البنادق هى كل ما تبقّى من ثروة عائلتى

You know, I just, you know, got a couple hours before I either remake myself as a serious actor, you know, or destroy what's left of my career.
إمّا أن أُعيد تعريف نفسي كُمُمثّل جاد أو أدمّر ما تبقّى من مستقبلي المهني

Thus, the Board may wish to proceed with the election for that post for the remainder of the term in accordance with the General Conference decision.
وبالتالي، ربما يودّ المجلس مباشرة انتخاب عضو لذلك المنصب لما تبقّى من فترة شغل المنصب، وفقا لمقرّر المؤتمر العام.

Or at least the rest of mine, I had a heart attack at 40,
أو على الأقل ما تبقّى من حياتي أنا، لقدمررتُبأزمةقلبيةوأنا بالـ40..

Eventually, she would be moved to a long-term acute care facility where she would live for the rest of her...
في نهاية المطاف , ربّما سيتم نقلها إلى منشأة للرعاية طويلة الأمد ... حيث ستعيش ما تبقّى من

That will be your lab partner for the rest of the semester.
ذلك الشخص سيكون شريكك لمى تبقّى من الفصل الدراسي

So now I'll feel free to settle along with the rest of my happiness.
لذا أشعر الآن بحرية الاستقرار مع ما تبقّى من سعادة لدي

But the choices that you make today are going to affect you for the rest of your life.
ولكن القرارات الّتي أنتِ على وشكِ اتّخاذها اليوم ستؤثر على ما تبقّى من حياتكِ.

But I'm not gonna be bullied into spending the rest of my life with somebody just'cause they're great.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على تكملة ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

Show me that vestige of a tongue before there isn't enough left of it to please me.
أرني ما تبقّى من لسانك قبل ألا يبقى منه ما يكفي لإسعادي

Coroner already swooped in and scooped up what was left of him.
الطبيبة الشرعيّة وصلت وأخذت ما تبقّى من جثّته

I did find intrigue, though, on what was left of our victim's car's navigation system.
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى من نظام ملاحة سيارة الضحية.

With everything that you have experienced today uploaded into what's left of their brains.
بكلّ ما شهدتموه اليوم والذي تمّ تحميله إلى ما تبقّى من عقولهم

Soon the belugas must leave the shallows and make the most of what's left of the summer to hunt the shoals of arctic fish.
قريباً، يتحتّم على البيلوغا ترك المياه الضحله وتستفيد بأقصى الحدود ممّا تبقّى من الصيف لصيد أسراب السمك القطبي

You're gonna save what's left of your family, save what's left of yourself.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

According to Mr. Darman, his associates had been advancing the remainder of the printing costs.
وقام شركاء السيّد درمان، على حدّ قوله، بدفع ما تبقّى من تكاليف طباعة هذه الأوراق.

The remainder of this section highlights some of the particular legal considerations that may need to be taken into account during the process of harmonization of domestic legislation with the Organized Crime Convention.
ويُلقي ما تبقّى من هذا الباب الضوء على الاعتبارات القانونية النوعية التي قد يلزم أو تؤخذ في الحسبان أثناء عملية مناسقة التشريعات الداخلية مع أحكام اتفاقية الجريمة المنظمة.

It encouraged ratification of remaining core international human rights instruments.
وشجعت على التصديق على ما تبقّى من صكوك أساسية دولية لحقوق الإنسان.

Drafting of the remaining policy directives is in progress and is expected to be completed during the 2008/09 period
وكان العمل جاريا في صياغة ما تبقّى من هذه التوجيهات، ويُتوقّع أن يكتمل ذلك خلال الفترة 2008/2009