"تبللت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wet
• soaked
• drenched

Hey guys, my, uh, head's a little wet from the decontamination shower.
يا رفاق، تبللت قليلاً من حمام إزالة التلوث

On my way to the bus stop it started raining even more, and I got soaking wet, of course.
وفي طريقي إلى مكان توقف الباص بدأت تمطر بغزارة أكثر و تبللت بالطبع

I-I must've caught a chill on the beach when my socks got wet.
لابُد أني تعرضت للبرد حينما تبللت جواربي على الشاطئ

Yes. Well, sir, as near as we can tell, the dinners got wet.
نعم،سيدى،تقريباً ما يمكننا قوله وجبات العشاء تبللت

I was the one soaked in coffee.. Not him.
انا من تبللت بالقهوه و هو المسكين

But the rarity of it is, which is indeed almost beyond credit that our garments, being, as they were, drenched in the sea are now as fresh as when we put them on first in Afric
لكن ندرة ما في الأمر و هذا يكاد يكون غير معقول تقريباً هي أن ثيابنا التي بالرغم من أنها تبللت من البحر هي الآن نظيفة كما كانت عندما ارتديناها للمرة الأولى في أفريقيا

If they'd gotten wet, the indigo dye would have bled onto your white socks. You never went in the water.
لو تبللت فإن صبغة اللون النيلي كانت لتقطر على جواربكِ البيضاء

So I get laughed at'cause my shoes got wet.
لذلك انتابك الضحك لأن لأن أحذيتي قد تبللت

It's the least we can do, having made you all wet.
إنه أقل ما يمكن فعله لك، بعد أن تبللت من المطر.

It's going to hurt more if you get your wounds wet in the rain.
فستتألم اكثر ان تبللت جروحك فى المطر

It just got wet, that's all.
-هذه تذكرة حقيقية و لكنها تبللت هذا كل شيء

It's finally under control. I'm soaking wet.
أخيرناً إنتهينا لقد تبللت كثيراً

I'm already wet so I'll just leave.
لقد تبللت كثيرا لكني ساغادر الان

There's gonna be a lot of fucking trouble if you get this car wet.
ستتورطون في مشاكل جمّة... لو تبللت هذه السيارة

Maybe she got wet on purpose, to short the wire.
ربما تبللت عن عمد لتقطع سلك جهاز التنصت

If we sun dried those that are wet..
اذا قمت بتجفيف التى تبللت فى الشمس

We got our feet wet and we didn't drown.
تبللت اقدامنا ولكن لم نغرق

Well, it's getting my arm wet, here.
‫حسنا، تبللت ذراعي هنا

Ew! My feet are getting wet.
لقد تبللت قدماي

Unless it rains then we're like, "Oh, look, I'm soaked.
ما لم تمطر السماء، فنقول "انظر، لقد تبللت

- I got soaked!
لقد تبللت ، ما الذي تفعله ؟

What are we doing here? We are all drenched by the rain. How do we go back?
فبيتك يبعد مسافة طويلة عن هذا المكان، وبما أن ملابسنا قد تبللت في المطر، فمن الأفضل أن نأتي إلى هنا