"تبيّنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• figured out
• found out
• figure
• has proven

And here I thought you had me all figured out. Guess not.
وأنا من خلتك تبيّنت كل شيء حيالي، أحزر أنك لم تفعل.

Well, you better prepare to get dirty again. I think I figured out where those men were headed.
يجدر أن تتسخ مُجددًا، أظنّني تبيّنت وجهة أولئك الرجال.

That is, I figured out where you were and told the former owner of this cabin to pull your lock box from the water.
وأخرجتك من المحجر قبلئذٍ. تبيّنت مكانك وأخبرت المالك السابق لهذا الكوخ بسحب خزينتك من الماء.

And we got to talking, and I found out he's recently divorced.
واخذنا نتحدث, ثم تبيّنت .أنه تطلق مؤخرًا

I found out the schedule, waited, made sure the right people were working.
تبيّنت جدول المواعيد وانتظرت وتأكّدت من أن الأشخاص المسؤولين عنه مشغولين بالعمل

I figure if anybody knows where he is, it'd be his attorney.
تبيّنت أنّه إذا كان أحد على علم بمكانه، فهو محاميّه.

I had to figure out how to do it on my own. I could have used some of this occult Professor knowledge of yours.
تبيّنت طريقة قتلهم بمفردي، كنتُ لأستفيد من المعرفة الأستاذيّة خاصّتكَ

The construction process has proven difficult as the Water Valley road is steeper than the regular road, and it has yet to be completed.
وقد تبيّنت صعوبة عملية التشييد إذ أن طريق ووتر فالي، التي لم تكتمل بعد، أكثر انحدارا من الطريق المعتادة.

Or have you figured out, you're simply another spider in her web?
أو أنّك تبيّنت كونك محض ذبابة أخرى وقعت في شباكها؟

'The fun-sized little princess who had it all figured out.
"الأميرة المرحة الصغيرة الّتي تبيّنت كل شيء"

As I'm sure you've figured out, our friend here can't be compelled.
-لا يمكنني الإجابة أمامه فإنّي موقن أنّكَ تبيّنت كون صديقنا هذا حصين من الإرغام الذهنيّ

I figured out the rules of the house, and...
تبيّنت قوانين هذا المكان.

That's how I figured out
هكذا تبيّنت أنّ لديها

You can rest easy, brother. We figured out how to solve our little Elena problem.
بوسعكَ الاطمئنان يا أخي تبيّنت حلًّا لمشكلة (إيلينا)

And when I found out that he wasn't really my son, my relief was glorious!
وحين تبيّنت أنّه ليس ابني، فإن شعوري بالراحة كان عظيمًا!

And I... found out that magic is really... really real.
ولقد تبيّنت أن السحر حقًّا... حقًّا حقيقيّ.

When I found out they took Caroline, it was my idea to stop your heart.
ولمّا تبيّنت أنّهم اختطفوا (كارولين)، فأبدعت فكرة إيقاف قلبك.

Silas convinced Qetsiyah that he loved her so she would make the immortality spell, but when she found out that he was just using her, she dumped in a tomb with a cure, hoping he would take it and die
(سايلس) أقنع (كاتسيا) أنّه يحبّها لتصنع له تعويذة خلود. لكن حين تبيّنت أنّه يستغلّها، ألقت بهِ في مقبرة مع ترياق.

I figure it's better than ashes or cradles falling out of trees.
تبيّنت أنّ هذا أفضل من الرماد أوالمهود المتدلّية من الشجر.

See, the way I figure it is, if I can make you nostalgic, then you're already halfway to getting your humanity back.
تبيّنت أنّي إذا جعلتكِ تحنّي لسابق عهدك... فستكوني بنصف الطريق لاستعادة إنسانيّتك.

You figure out where the bedsheet in Daddy's deep freeze came from?
{\fnArabic Typesetting}هل تبيّنت أصل غطاء السرير الموجود بمجمّدة أبيك؟

Both sides, as well as the Assembly leadership, had to learn their new roles, an exercise which has proven to be difficult.
وكان يتعين على الجانبين، وعلى زعامات الجمعية، أن تتكيف مع أدوارها الجديدة، وهي ممارسة تبيّنت صعوبتها.