"تتباهى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• showing off
• boasts
• bragging
• boasting
• brag
• boast
• show off
• flaunting
• flaunt
• flexing
• flatter
• show-off
• boasted
• bragged

Principal Bruckner says you've been showing off to the other boys?
المدير بروكنير يقول انك كنت تتباهى أمام الطلاب الاخرين؟

G4S boasts expertise in the assessment and management of security and safety risks for buildings, infrastructure, materials, valuables and people.
وهي تتباهى بخبرتها في تقييم وإدارة مخاطر الأمن والسلامة بالنسبة إلى المباني والهياكل الأساسية وللمواد والنفائس والبشر.

You show up bragging after all this time like nothing has changed.
ثم أصبحتُ لا شيء لسنتان ظهرتَ تتباهى بعد كل ذلك الوقت

Housing was expanding rapidly, with the majority of homes boasting modern conveniences.
ويجري بسرعة التوسع في الإسكان، وأغلبية المنازل تتباهى بتوفر وسائل الراحة الحديثة.

Did I forget to tell you that your loving little sister used to brag about you, like, a lot?
هل نسيت إخبارك أن شقيقتك الصغيرة كانت تتباهى بك كثيرًا؟

The Committee could not boast of much success on that important matter.
ولم تحقق اللجنة نجاحا كبيرا يمكنها أن تتباهى به.

You show off to everybody, especially your friends, flaunting your success.
أنت تتباهى أمام الجميع، وعلى وجه الخصوص أصدقاءك، تزدهي بنجاحك.

You may flaunt your guineas on lavish garments and fancy carriages.
لعلك تتباهى بأموالك بصرفها على الملابس المترفة و العربات الفاخرة

- You're flexing for sure. - No, you're flexing.
. أنت بالتأكيد تتباهى - . كلا , أنت الذي تتباهى -

She'd have been showing off to try and impress that London person.
وهى تحب ان تتباهى وتوحى ان هناك شخص من لندن

You see the girl showing off her cheap-ass engagement ring to my best friend?
أترين تلك الفتاة التي تتباهى بخاتم خطوبتها على صديقي

There's this new kid, Roy Hazen, he's always showing off, like how high he goes on the swings and stuff.
انت تتباهى بعدد القفزات في سويسرا وهذه الأمور وهذا اما شورليتو

This independent institution is headed by the Chief Justice, and Sierra Leone currently boasts of its first female incumbent to that position.
ويرأس تلك المؤسسة المستقلة رئيس القضاة، حيث تتباهى سيراليون حالياً بأول قاضية تشغل ذلك المنصب.

A workload of such magnitude over a short period will require the continued service of a staff whose experience, competence and dedication were essential to the achievements of which the Tribunal boasts.
إن عبء عمل بهذا الحجم في فترة قصيرة سيتطلب خدمة متواصلة من موظفين ذوي خبرة وكفاءة وتفان أساسية للإنجازات التي تتباهى بها المحكمة.

That intern was in the hallway bragging to all her little friends about my once-in-a-career tumor.
تلك المتدربة كانت في الممر تتباهى أمام كل أصدقائها بشأن ورمي الذي يمر عليكم مرة في العمر.

That night will be filled with chills, creepy noises, thrills, and, of course, bragging rights for you to tell everybody that you are the winner and they are not.
تلك الليلة ستكون مليئة بالقشعريرة والأصوات المُخيفة وبالطبع ، حقك أن تتباهى

boasting of its coercive capability, India has deployed about a million troops in battle formation against Pakistan.
وبعد ما أخذت الهند تتباهى بمقدرتها القمعية، نشرت ميدانيا حوالى مليون جندي في تشكيلات قتالية ضد باكستان.

Maybe next time, you don't brag about it on the front page.
ربما في المره الأخرى, لا تتباهى به في الصفحه الأولى أعلم بأن هذه وقتِ عاطفي,

Also, unless anyone can boast a number higher than seven,
أيضا، إلا إذا كان أي شخص يمكن أن تتباهى عدد أعلى من سبعة،

Wasn't mom's lifelong mission is to show off her son?
أليست مهمة الام الازلية هي ان تتباهى بابنائها

It is now openly flaunting its proclaimed status as a nuclearweapon State to the detriment of regional and international security.
وهي تتباهى صراحة الآن بوضعها المعلن كدولة حائزة للأسلحة النووية، وذلك على حساب الأمن الإقليمي والدولي.

You come to my class late and then you flaunt, in my face, that you're unprepared.
تأتي إلى حصتي متأخرا ثم تتباهى في وجهي بأنك غير جاهز

- You're flexing, dude. - I'm not flexing right now.
. أنت تتباهى الآن يا صاح - . أنا لا أتباهى الآن -

Don't flatter yourself. I do not get many visitors.
لا تتباهى بنفسك لا يزورني الكثيرون

or everyone would just think you were a dreadful show-off.
او سيعتقد الجميع انك كنت تتباهى ببشاعة

Unfortunately, it has also brazenly boasted of international immunity from accountability or oversight in relation to that and other breaches.
وللأسف، فإنها تتباهى أيضا بوقاحة بأن لديها حصانة دولية من المساءلة أو الرقابة فيما يتعلق بتلك الانتهاكات وغيرها.

I was just a guy that was pretty good at high school sports, which is nothing to brag about, which is exactly why I bragged about it constantly.
كنت ماهراً في مادة الرياضة في المرحلة الثانوية، و هذا أمرٌ لا يصلحُ لأن تتباهى به لذا بالغت في القصّة لأتباهى بها دوماً