"تتحدث عن نفسها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• speak for themselves
• speaks for itself
• spoke for themselves
• speak for herself
• speak for itself

I urge all concerned to study this report carefully, and to let the facts speak for themselves.
وإنني أحث جميع المعنيين على دراسة هذا التقرير بعناية، وعلى ترك الحقائق تتحدث عن نفسها.

I'm not saying anything. The facts speak for themselves.
أنا لا أقصد شيئاً الحقائق تتحدث عن نفسها

The reports of the regional workshops as well as the Global Report speak for themselves.
وتقارير حلقات العمل الإقليمية، فضلا عن التقرير الشامل تتحدث عن نفسها.

I think the fact that we're all here today speaks for itself.
أظن أن الحقيقة التي نحن هنا من اجلها تتحدث عن نفسها

Look, I think our track record speaks for itself.
انظر , اعتقد ان انجازاتنا تتحدث عن نفسها

The facts spoke for themselves.
وأكد أن الحقائق في هذا الخصوص تتحدث عن نفسها.

But now, Nicole can speak for herself and I don't feel comfortable answering questions about her.
ولكن الآن، نيكول يمكن أن تتحدث عن نفسها وأنا لا أشعر بالراحة للأجابة على الأسئلة حولها

It is the classical case of a thief crying " thief " at the top of his voice. Otherwise, the facts speak for themselves.
إنها القصة التقليدية نفسها التي يصرخ فيها اللص بأعلى صوته طالبا الامساك " باللص " ، غير أن الحقائق تتحدث عن نفسها.

The facts and statistics cited by the President of the Council this morning speak for themselves in this respect.
والحقائق والإحصاءات التي قدمها رئيس المجلس صباح اليوم تتحدث عن نفسها في هذا الصدد.

The recently reported figures on the increased United States arming of Israel speak for themselves.
والأرقام المعلن عنها مؤخرا في مجال زيادة التسليح الأمريكي لإسرائيل تتحدث عن نفسها.

The quasi-unison statements and the virtual convergence on the subject in the general debate speak for themselves.
فالبيانات شبه الإجماعية تتحدث عن نفسها والتوافق الكلي تقريبا بشأن هذا الموضوع في المناقشة العامة واضح للعيان.

Facts can largely speak for themselves.
ويمكن للحقائق أن تتحدث عن نفسها إلى حد كبير.

But, regrettably, the grim realities speak for themselves.
ولكن لﻷسف فإن الحقائق الكئيبة تتحدث عن نفسها.

The intention is to let the national reports speak for themselves.
والقصد ترك التقارير الوطنية تتحدث عن نفسها.

Public records speak for themselves... once somebody knows where to look.
السجلات العامة تتحدث عن نفسها... عندما يعرف الشخص أين يبحث

But I think I'll let the photos speak for themselves.
لكن أعتقد أنه يجب أن ندع الصور تتحدث عن نفسها.

Your career as a leader and diplomat speaks for itself.
إن حياتكم المهنية كقائد ودبلوماسي تتحدث عن نفسها.

Certainly, the internal situation in Eritrea speaks for itself.
ومن المؤكد أن الحالة الداخلية في اريتريا تتحدث عن نفسها.

The necessity for more systematic and analytical data gathering speaks for itself.
وضرورة المزيد من جمع البيانات المنتظمة والتحليلية، تتحدث عن نفسها.

Those figures spoke for themselves.
واختتم قائلا إن هذه اﻷرقام تتحدث عن نفسها.

This girl can speak for herself.
الفتاة يمكنها أن تتحدث عن نفسها

I could really talk about this one, but sometimes curators like the piece to speak for itself.
استطيع ان اتحدث عن هذه لكن بعض الأحيان المقيمين يحبون القطع اللتي تتحدث عن نفسها