"تترك هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave this
• leave that
• let this
• let that
• leaving this
• leave it
• let go that
• must leave

Humankind is called on to leave this world better than we found it.
فالمنعطف منعطفنا والبشرية مدعوة لأن تترك هذا العالم أفضل مما وجدته.

All of you should leave this place soon.
كل واحد منكم يجب أن تترك هذا المكان قريبا.

You have to leave that tower with 10 minutes on the clock or you'll be left behind.
عليك أن تترك هذا البرج مع 10 دقيقة على مدار الساعة أو أنك سوف تترك وراءها.

I'm just trying to understand why you'd leave that much money to your maid's son.
أنا فقط أحاول أن أفهم لمَ قد تترك هذا القدر من المال لإبن خادمتك.

Be a real shame to let this get warm.
انه لعار حقيقي ان تترك هذا الشي يسخن

You're not gonna just let that go, are you?
أنت لن تترك هذا الأمر يذهب بسهولة، أليس كذلك؟

And if you end up leaving this hospital, like you left the last one and the one before that, what guarantee do I have that they will keep me on without you?
وإذا آلت الأمور لأنْ تترك هذا المستشفى، كما تركت الأخير والذي قبله، ما الضمان الذي يجعلهم

Obviously you and I have got a problem, so why don't you just leave this to me?
من الواضح أننا بيننا مشكلة, لذا, لم لا تترك هذا التحقيق لي؟

Yeah, and Destiny will leave this system never knowing who created it...
أجل , والقدر سوف تترك هذا النظام ولن نعلم من خلق هذا

I command you now, in the name of all things holy, to leave this body now and never to return!
آمرك الآن، بإسم كلّ الأشياء المقدسة، أن تترك هذا الجسم الآن و أن لا ترجع إليه أبداً

We saw it on your face earlier, right? You've got orders never to let this man leave this room alive, don't you?
ظهرذلكعلىوجهكباكراً، لديكَ أولامر بألاّ تترك هذا الرجل يغادر الغرفة حيّاً،

Whatever you do, don't leave this spot. We're counting on you.
مهما تفعل، لا تترك هذا المكان نحن نعتمد عليك

I wish that Anand should leave this place as a normal man.
أمنية التي اناند يجب أن تترك هذا المكان رجل طبيعي.

Likewise, in cases of arrest, the State had a duty to require the authorities to inform families and not leave that safeguard to the discretion of the judge, as currently provided for in Swiss legislation.
وبالمثل، ففي حالة القبض على المتهم، يجب أن تفرض الدولة على السلطات الالتزام بإبلاغ أسرته، ولا تترك هذا الضمان تبعاً لتقدير القاضي، كما هو منصوص عليه حالياً في التشريع السويسري.

You're gonna need to leave that collar alone.
تحتاج إلى أن تترك هذا الطوق وحده

You have to leave that up to me now.
عليك أن تترك هذا الأمر لى الأن

So how'd you let this guy slip through your fingers?
لذا,كيف تترك هذا الشخص ينساب من بين اصابعك

I'm not gonna let this spoil what's gonna be a fantastic day, and neither should you.
لن أترك هذا يفسد يومنا الممتع، و لا يجب عليك أن تترك هذا أيضاً.

You should a'let that crazy man kill me.
لا يجب أن تترك هذا الرجل المجنون يقتلني

I know this is highly illegal, but you're not leaving this booth till you punch yes.
أعرف أن هذا غير قانوني للغاية ولكنك لن تترك هذا الكشك حتى توافق على ذلك

Why not leave it to someone who has more experience of this journey, and someone who is more expendable?
لما لا تترك هذا الأمر لشخص يملك خبرة أكبر بهذه الرحلة، وشخص مُستهلك أكثر؟

You ain't let go that rope cause you'a lusting'for that darkly, sweet'meat.
،أنتَ لم تترك هذا الحبل .لأنكَ تريد هذا اللحم الداكن

Is looking for to Jang Tae San corpse before you're not must leave there.
لا تترك هذا المكان ابدا حتى تعثر على جثه هان تاى سان