"تتساءل لماذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wondering why
• wonder why
• wondered why

I've heard talk. People are wondering why you didn't put her in the hole with the others.
سمعت كلام، الناس تتساءل لماذا لم تضعها بالحفرة مع الآخرين.

Now, you were wondering why we did this in the bathroom.
الآن، إن كنت تتساءل لماذا فعلنا هذا في الحمام.

If you're wondering why I've been staring through the peephole,
لو أنك تتساءل لماذا أنا أحدق منخلالثقبالباب،

Why you trying to wonder why you so special, huh?
لماذا تحاول أن تتساءل لماذا أنت خاص جدا، هاه؟

Ever wonder why girls do these tests for you?
ألمّ تتساءل لماذا تفعل الفتيات هذه الاختبارات لك؟

If the figures were correct, Pakistan wondered why the efforts to curb the transit trade were not succeeding.
فإذا كانت الأرقام صحيحة، فإن باكستان تتساءل لماذا لم تنجح الجهود المبذولة للحد من تجارة العبور.

While the Government was to be commended for initiating the drafting of a National Gender Policy, she wondered why that process was taking so long.
ومع الإشادة بشروع الحكومة في صياغة سياسة وطنية جنسانية، فإنها تتساءل لماذا تستغرق هذه العملية وقتاً طويلاً.

Your desk sergeant called, wondering why you weren't on duty.
رقيب مكتبك دعا، تتساءل لماذا أنك لم تكن على واجب.

If you're wondering why we're here, you have your answer.
اذا كنت تتساءل لماذا نحن هنا؟ لديك اجابتك

Listen, I'm sure you're wondering why I didn't get you an audition for that TV movie.
مؤكد أنك تتساءل لماذا لم أحصل لك على تجربة أدائية للفيلم التلفزيوني

You're telling me you're not wondering why you brought me here?
أنت تقول لي أنك لا تتساءل لماذا أحضرتني إلى هنا ؟

You're probably wondering why I'm here.
أنت ربما تتساءل لماذا أنا هنا.

Uh, you're probably wondering why I'm massaging your wife's stomach.
محتمل أنك تتساءل لماذا أدلك معدة زوجتك

And every day she's wondering why I'm not there to fucking rescue her!
و إنها كُل يوم تتساءل لماذا أنا لستُ هُناك لإنقاذها!

No. It means you don't know what it's like to wonder why.
لا هذا يعني أنك لا تعرف كيف يبدو ان تتساءل لماذا.

It kind of makes you wonder why he doesn't have a better security system.
هذا النوع من يجعلك تتساءل لماذا لم يكن لديك نظام أمني أفضل.

Makes you wonder why we can't get along.
يجعلك تتساءل لماذا لا نستطيع العمل جنبا إلى جنب

You may wonder why we did it this way, waited to tell you that
قد تتساءل لماذا فعلنا ذلك بهذه الطريقة، انتظر ان اقول لكم ان

It makes you wonder why I ever even wanted your endorsement in the first place.
مما يجعلك تتساءل لماذا لم أرد قط الحصول على تأييدك في المقام الأول

She therefore wondered why the Secretary-General was now recommending that the Office of the Special Representative should be funded from the regular budget when it had previously been funded from voluntary contributions.
ولذلك فإنها تتساءل لماذا يوصي الأمين العام حالياً بضرورة تمويل مكتب الممثل الخاص من الميزانية العادية في حين كان يموَّل في السابق من التبرعات.

21. Ms. Goonesekere said she wondered why the Constitution did not refer to discrimination on the basis of categories, including gender.
21 - السيدة غونسكيره: قالت إنها تتساءل لماذا لم يشر الدستور إلى التمييز على أساس الفئات، بما فيها التمييز بين الجنسين.

With an adequate legal framework, the actions of those religious leaders could be prohibited and she wondered why the Government seemed so helpless in the face of that situation.
ولو توفر إطار قانوني يفي بالمرام، لأمكن حظر أعمال هؤلاء الزعماء الدينيين؛ وهي تتساءل لماذا تبدو الحكومة بكل هذا العجز في وجه تلك الحالة.