"تتصرفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• act
• acting
• behave
• react
• be a

- Well, thank you. - Don't act so surprised.
حسناً، شكراً لكِ لا تتصرفي وكأنّكِ متفاجئة للغاية

You don't want to act hastily in such an important matter.
أنت لن تتصرفي بشكل لا مبالي في قضية كهذه مهمة

And don't act like those magazines do everything on merit.
ولا تتصرفي وكأنما تلك المجلات تفعل كل شيء بجدارة

Do you think that this isn't difficult enough without you acting like a lunatic?
أتظنين أن الوضع ليس صعباً بما يكفي دون أن تتصرفي كالمجانين؟ أحقاً..

If you want to behave like that, feel free to move out.
إذا كنتِ تريدين أن تتصرفي مثل ذلك فلا تترددي بالخروج

If you are to use the Key, you must act quickly.
إذا كنتِ تريدين أن تستعملي المفتاح عليكِ أن تتصرفي بسرعة

Don't act any cheerier. You'll give us all diabetes.
لا تتصرفي بفرح سوف نصاب جميعنا بمرض السكر

It makes no sense for you to act as sub-lessor.
فليس من المنطقي أن تتصرفي و كأنكِ الُمؤجره الثانيه

Look, my house, my rules. You're not an adult till you act like one.
انظري, هذا بيتي وهي قوانيني لستِ بالغة حتى تتصرفي كذلك

So I'd appreciate if you didn't cross the line and act accordingly.
لذا اتمنى الا تتخطي حدودك و ان تتصرفي وفق هذا

Stop crying, and don't act like you're being mistreated here.
توقفي عن البكاء ولا تتصرفي وكأننا نسيء معاملتك

I know the whole story, I found it out, so don't act so surprised.
أعلم كل شيء عن القصة, لا تتصرفي كأن الأمر محض صدفة

Just please don't act like a freak in front of our guests.
أرجوك لا تتصرفي كغريبة أطوار أمام ضيوفنا

Then all you have to do is act like you don't like him.
ثم كل ما عليك القيام به هي ان تتصرفي وكأنك لا تحبينه

Don't act like we haven't talked about this before.
لا تتصرفي و كأننا لم نتحدث عن هذا قبل الآن

You come back you're gonna get a bullet in your greasy ass you want to act like a man I will treat you like a man.
إن عُدت ثانيةً، ستحصل علي رصاصة بمؤخرتك.. إن كُنتِ تريدي أن تتصرفي كرجل، سأتعامل معكِ كرجل.

If you don't wanna be a lowlife anymore, you gotta grow up and stop acting like one.
لا تريدين أن تكوني دنيئة بعد الآن، لذا، عليك أن تنضجي ولا تتصرفي كواحدة.

So don't be acting like you're the only person who's fucked people.
فلا تتصرفي كما لو أنك الوحيدة التي تقيم علاقات

Where do you get off acting like you were the one who was wronged?
أين تعلمتي أن تتصرفي بهذه الطريقة في حين أنك كنت المخطئة ؟

You should behave like a simple, innocent lndian woman.
يجب عليكِ أن تتصرفي مثل المرأة الهندية البريئة والبسيطة

That does not give you license to behave
هذا لا يعطيك الحق لكي تتصرفي بهذه الطريقة

Please don't say my name or react openly to what I'm about to tell you.
فضلاً لا تنطقي اسمي أو تتصرفي بوضوح عما سأقوله لكِ

Hey, hey, don't be a stranger. Come on. You and I got a lot to catch up on.
لا تتصرفي كالغرباء فلدينا الكثير لنتحدث عنه