"تتطفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• snooping
• meddle
• intrude
• prying
• barge in
• intruding
• snoop
• you're clinging

I was just looking for a bathroom and I can see you guys are busy, I'm fine to go... she's been snooping!
في الحقيقة انا فقط كنت ابحث عن حمام واراكم مشغولون سوف اذهب هي كانت تتطفل انت قلت ان المكان امن

Well, I knew you were snooping, so I told Haskell that to throw you off the scent.
حسناً , كنت أعرف بأنك تتطفل لذا أخبرت هاسكل بمعلومات خاطئة لأبعدك عن ذلك

And a couple of your coworkers saw you snooping around the room where the chemical is kept after your shift had ended.
وبعض من زملائك في العمل رأوك تتطفل في أنحاء الغرفة حيث توجد المواد الكيميائية بعد إنتهاء مناوبتك

[KRUDSKY CACKLING] KRUDSKY: This shall teach you to meddle in the affairs of magicians.
هذا سوف يعلمك الا تتطفل فى شئون الساحر .

You cannot simply intrude here any time of your choosing.
لا يمكنك ان تتطفل هنا في أي وقت تختاره

I can't believe you've been prying into my most intimate moments...
... لا أصدق بأنك كنت تتطفل على اكثر لحظاتي الحميمية

Lieutenant, you refuse to share anything that could aid our investigation, and then you barge in here and accuse me of obstructing yours?
يا حضرة الملازم الأوّل، أنت ترفض تبادل أيّ شيء يمكن أن يُساعدنا في التحقيق، ومن ثمّ تتطفل هنا وتتهمني بعرقلتك؟

- He doesn't want to intrude. - You are not intruding.
إنّه لا يريد أن يتطفل - أنت لا تتطفل -

No, uh, what if they catch you snooping around?
لا ، ماذا لو أمسكك وأنت تتطفل حول المكان

Next time you wanna come snooping around show your badge and don't pretend to be his friend.
فى المرةُ القادمة التي تودُ أن تتطفل فيها أظهر شارتك. ولا تتدعي أنكَ صديقةُ.

Are you crazy, climbing up on my deck, snooping around like this?
هل أنت مجنون؟ تتسلَّق شرفتي و تتطفل عليّ هكذا؟

I am referring to last night at 23:07 hours while you were snooping around.
اشير الى ليلة امس عند الساعه 23: 07 بينما كنت تتطفل حول بعث اشارات توجيه

She was snooping around because she was worried about you, about what you'd gotten yourself into.
كانت تتطفل لأنها كانت قلقة عليك وحول ما أقحمت نفسك فيه.

Is this the Erin Pattee Brockovich that's been snooping around the water board?
أأنت إيرين باتي بروكوفيتش التي كانت تتطفل في مصلحة المياه؟

I told you never to show your face here again but here you are... snooping around with this...
أمرتك ألا تظهر هنا ثانية ولكن ها أنت ذا تتطفل مع هذه...

What does your mama meddle with?
بماذا تتطفل امك؟

If you meddle with me, I'll make a Pathankot out of you.
إنْ تتطفل عليّ سأصنع منك "باتنكوت".

And so I ask you, respectfully, not to intrude on my meditative state.
لذا أطلب منك بإحترام أن لا تتطفل على حالتي التأملية.

YOU WILL NOT intrude INTO THE PROCEEDINGS.
سوف لن تتطفل في إجراءات التفتيش

What right have you, prying into my personal life? Having me followed as if I were a criminal?
بأي حق تتطفل على حياتي الشخصية وتجعلني ملاحقة كما لو كنت مجرمة؟

Why did you have to barge in like Dharmendra?
لماذا كان عليك أن تتطفل مثل دارميندرا؟

Oh, no, you're not intruding.
لا، أنت لا تتطفل

You came to snoop around, then return to your fine apartment.
أنت جئت لكي تتطفل علينا، ثم تعود لشقتك المريحة

- Oh,a little bit,you're clinging. - No,I'm just making small talk.
أنت تتطفل بعض الشئ - لا , انا احاول التحدث فقط -