"تتعبي نفسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bother
• tire yourself out
• trouble yourself

- Okay, I'll go talk to him. - Don't bother.
ـ حسناً، سأذهب لأتحدث معه ـ لا تتعبي نفسك

Hey, don't even bother looking for my good jewelry in there because I'm already wearing all of it.
لا تتعبي نفسك للبحث عن جواهري الجيّدة، لأنّني أرتدينّها جميعها.

Don't bother. Just put me on the next plane to ABQ. I'm done.
لا تتعبي نفسك,فقط ضعيني على أول طائره لـ ألباكركي انتهيت

Don't bother sweetie, windows nailed shut.
لا تتعبي نفسك يا حلوتي النوافذ مغلقة بالمسامير

And then he said: "No, honey, don't tire yourself out."
ثم قال : "لا ، يا حبيبتي ، لا تتعبي نفسك".

No. No, no. Don't trouble yourself.
. كلا ، كلا ، كلا ، لا تتعبي نفسك

Don't bother faking surprise or concern.
لا تتعبي نفسك بتزييف الإندهاش أو الإهتمام

Raus! Come on. If you're thinking of calling security, don't bother.
راوس،إذا كنتِ تفكري باستدعاء الأمن فلا تتعبي نفسك اتصلي بالشرطة،هيـا اذهـبوا ،اريبـا

Baby, don't even bother tryin'to refute me, just give me your goddamn number.
عزيزتي، لا تتعبي نفسك حتى بمحاولة ابعادي, اعطينيفقطرقمكاللعين.

Oh, and if you don't have that Harry Potter book by then... don't even bother coming back.
و إذا لم تستطيعي احضار كتاب هاري بوتر حينها لا تتعبي نفسك بالقدوم بدونه

Don't bother to unpack. You ain't staying'here long.
لا تتعبي نفسك بفك أمتعتك فأنتِ لن تظلي هنا طويلاً

I hid all night in the stupid garden shed and you didn't even bother coming to look for me.
إختبأت طوال الليل في سقيفة الحديقــة الغبية و لم تتعبي نفسك حتى في البحث عليّ

And don't bother to lie to me. I'll check you out in every detail.
ولا تتعبي نفسك بالكذب علي سأتأكد من كل التفاصيل

If this is the best you can do, don't bother.
ان كان هذا أفضل ما يمكنك تقديمه لا تتعبي نفسك في المرات القادمه

Don't bother, because I have a girlfriend of eight years back in Utah.
لا تتعبي نفسك , لان لدي خليلة من ثماني سنوات في "يوتاه"

Don't bother The old man's hearing's gone
لا تتعبي نفسك ، الرجل المسكين ضاع سمعه.

Don't bother lying or hanging up.
لا تتعبي نفسك في الكذب أو إغلاق الخط

Don't bother.
‏‏لا تتعبي نفسك.

Don't even bother.
لا تتعبي نفسك حتى.

Better not tire yourself out using the phone anymore.
يستحسن ألا تتعبي نفسك باستعمال الهاتف.

Don't tire yourself out.
لا تتعبي نفسك

Chère Madame, do not trouble yourself.
عزيزتي لا تتعبي نفسك