"تتعجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wonder
• wondering
• wonders
• wondered
• marvel
• surprised

You wonder how the hell it got into your life, but once it's gone, you kind of miss it.
تتعجب حول تمكنه بحق الجحيم من اقتحام حياتك لكن حينما يرحل , نوعاً ما تشتاق له

Except, you know, when things are going on, you wonder.
باستثناء، كما تعلمون، بعدما تسير الامور، فأنت تتعجب

I just, uh, makes me wonder what-what else I don't know about you.
انا فقط اجعلك تتعجب ماذا ايضا لا اعرفه عنك

I'm sure you're wondering, captain, where this hunting rifle came from.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

She wonders how a wrestler got smart enough to be a doctor.
انها تتعجب كيف أن مصارع أصبح بهذا الذكاء كي يصبح طبيباً

And in case you wondered about it, you're not getting any better looking as the years go by.
ولا تتعجب لو فقدت وسامتك كلما مرت السنون

Do you wonder I can't bear it here?
هل تتعجب من أنني لا أستطيع تحمل هذا المكان

Is it any wonder with you ghouls walking about?
هل كنت سوف تتعجب أذا رأيت الغيلان تتجول في الأرجاء ؟

Makes you wonder if the survivors are the lucky ones.
.! يجعلك تتعجب ان الباقين علي قيد الحياة محضوظين

You may wonder what happens When they fail. How do they fail?
قد تتعجب مما سيحدث متى ينقطعون وكيف سيحدث ذلك

Makes you wonder how many other world have come and gone celestial stories left untold, lost forever.
يجعلك تتعجب عن كم من العوالم التي كانت هنا وأختفت عن تلك القصص التي لم تروى , وفقدت للأبد

I agree, which kind of makes you wonder why we haven't heard about it before.
أتفق معك في ذلك، لكنه يجعلك تتعجب لما لم نسمع عنه من قبل

And you inevitably wonder -- how on earth did that structure arise?
ولابد لك من أن تتعجب كيف أن الأرض قد أنشأت هذا المركب

Some of this stuff... you wonder who would need it in bulk.
بعض هذه الأشياء .. تتعجب من سيحتاج إليها بهذا القدر

You wonder if you'll get there soon Anybody's guess
سوف تتعجب أذا جئت بنفسك تخمين أي شخصِ

Do you ever wonder what that would be like?
هل تتعجب يوماً ماذا يمكن أن يكون ذلك؟

I suppose you're wondering... why I didn't tell everyone the truth.
أفترض أنك تتعجب لما أنا لم أخبر الجميع الحقيقة

Are you wondering if that little boy you keep seeing... is somehow getting the keys and letting me out?
انت تتعجب من هذه الولد الذى تراقبه. بطرقة ما حصل على المفاتيح و تركنى اخرج

You're probably wondering why I'm wearing this veil.
لابد انك تتعجب لماذا ارتدي هذا البرقع

Who's maybe put on a pound or two over the years or noticed the slightest sag here and there, wonders why her husband doesn't look at her quite the way he used to.
والتي ربّما تكون قد اكتـــسبت رطلاً أو اثنين على مر السنين أو لاحظت أدنى ترهلاً هنا وهناك، تتعجب لماذا لا ينظُر إليها زوجها

The report stated the expectation that the practice would disappear, but she wondered why the Government had not simply abolished it in the new Family Code.
فالتقرير يعرب عن توقع تلاشي هذه الممارسة، لكنها تتعجب لماذا لم تلغ الحكومة هذه الممارسة بكل بساطة في قانون الأسرة الجديد.

The people of Central Africa can marvel at his steadfastness in resolving internal conflicts that have marred the countries there.
ويمكن لشعوب وسط أفريقيا أن تتعجب بمثابرته في حل الصراعات الداخلية التي ابتُليت بها البلدان هناك.

Oh, don't sound so surprised. I fake things plenty. ( Laughs )
لا تتعجب كثيرا ، أتظاهر بالكثير من الأمور