"تتغلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• overcome
• beat
• cope
• prevail
• beats
• overcomes
• beating
• override
• overcoming
• conquer
• surmount
• overpower
• you get
• get over

One of the greatest difficulties for many countries to overcome is a high level of youth unemployment, especially among young women.
ومن أكبر الصعوبات التي يتعين على بلدان عديدة أن تتغلب عليها علو مستوى البطالة بين الشباب، وخاصة بين الشابات.

However, this has not been done in many countries, which is a challenge that States ought to overcome.
وهو ما لم يحدث في كثير من البلدان مما يشكل تحدياً يجدر بالدول أن تتغلب عليه.

Man, you're in a church basement trying to beat out some old biddies for a toaster oven.
أنتَ في بادروم الكنيسة تحاول أن تتغلب على بعض النساء الهرمات من أجل محمصة الخبز

beats a bank if you're trying to beat a murder charge.
تتغلب على البنك فى حالة ما اذا كنت تريد التغلب على تهمة القتل

At the same time, the Agency had to cope with numerous and varied problems in performing its mandated tasks.
وفي نفس الوقت، ينبغي للوكالة أن تتغلب على المصاعب المتعددة والمختلفة التي تواجهها في تأدية مهام ولايتها.

It will not be easy for the parties to overcome this problem.
ولن يكون من المتيسر على اﻷطراف أن تتغلب على هذه المشكلة.

However, these countries will continue to need international assistance in the period ahead to overcome the problems of transition.
بيد أن هذه البلدان ستظل بحاجة إلى المساعدة الدولية في الفترة المقبلة لكي تتغلب على مشاكل الانتقال.

It would be impossible for the United Nations to overcome the financial crisis unless the irregularities in the apportionment of its expenses were eliminated.
وقال إنه سيكون من المستحيل أن تتغلب اﻷمم المتحدة على اﻷزمة المالية ما لم يتم القضاء على أوجه الخلل في تخصيص نفقاتها.

However, our countries and peoples have managed to sidestep hatred, have managed to overcome the cold war with its global confrontation.
ومع ذلك، استطاعت بلداننا وشعوبنا أن تتخطى حاجز الكراهية، وأن تتغلب على الحرب الباردة وما تخللها من مواجهة عالمية.

Lastly, she voiced the hope that Member States would overcome their differences in order to reach agreement on the draft comprehensive convention.
وأخيرا، أعربت عن الأمل في أن تتغلب الدول الأعضاء على خلافاتها من أجل التوصل إلى اتفاق حول مشروع الاتفاقية الشاملة.

Changes to tactics and doctrines can overcome the loss of this capability.
ويمكن للتغيرات في الأساليب والمذاهب أن تتغلب على فقدان هذه القدرة.

Only then could the developing countries overcome the constraints identified during the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
فحينئذ فقط ستستطيع البلدان النامية أن تتغلب على العقبات التي ظهرت أثناء الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

- It's not gonna beat my Camaro. - You all gonna kill him, Holmes.
لقد عملت تعديلات على تلك ال موستانج إنها لن تتغلب على سيارتي الكامارو

If you want to beat Hap Briggs, this is the starting line.
إذا تريد أن تتغلب على "هاب بريغز" فهذا هو خط البداية

And you can't let the system beat you down.
لا يجب ان تسمحي لها ان تتغلب عليك

Displacement imposed a deplorable burden on women who had to cope with a radically different environment.
وفرض التشريد عبئا يرثى له على المرأة التي كان عليها أن تتغلب على بيئة مختلفة اختلافا جذريا.

Solutions such as collective security would be based on trust rather than distrust and the rule of law would prevail over might.
فالحلول من قبيل الأمن الجماعي سوف تعتمد على الثقة وليس عدم الثقة كما أن سيادة القانون سوف تتغلب على القوة.

The rule of law overcomes the use of force. Justice and equality are its main principles.
ففي هذا النظام، تتغلب سيادة القانون على استخدام القوة وتعتبر العدالة والمساواة من مبادئه الرئيسية.

She was an extraordinary fighter and was beating us easily.
كانت محاربة رائعة وكانت تتغلب علينا بسهولة.

The primacy and imperative to protect children must override political considerations.
ويجب أن تتغلب أولوية وضرورة حماية الأطفال على الاعتبارات السياسية.

We must welcome the fact that the United Nations seems gradually to be overcoming the Somalia syndrome that led it to reduce its commitments.
ولا بد لنا من أن نرحب بحقيقة أن اﻷمم المتحدة أخذت تتغلب تدريجيا على ظاهرة الصومال التي أدت بها إلى تراجع التزاماتها.

you must conquer the security of your victory without fearing the defeat.
يجب أن تتغلب على نصرك دون أن تخاف من هزيمتك

Moreover, the author argues that she would have had to surmount the doctrinal rule that factual findings of trial courts must be respected.
وفضلا عن ذلك، تؤكد مقدمة البلاغ أنه كان سيتعين عليها أن تتغلب على القاعدة القانونية القائلة بوجوب احترام الاستنتاجات الواقعية للمحاكم.

The disappointment at Cancún must not overpower us, but instead, must spur us to greater action.
إن خيبة الأمل التي أصابتنا من جراء ما حدث في كانكون، يجب ألا تتغلب علينا بل أن تحثنا على التحرك في اتجاه أمتن.

That's what I'm here for, to help you get over her.
هذا سبب تواجدي هُنا، كي أساعدك كي تتغلب على هذا.