"تتقبله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accept
• embrace

He only wanted you to accept him, and he hopes that his final act would redeem him in your eyes.
لقد أراد منكَ فقط تتقبله.. وهو يأمل بأنَّ تصرفه الأخير.. سيكفّر فيها عن ذنوبه معك.

Helena is not used to being turned down, she discovers her own frailty and she can't accept it.
لم تعتاد هيلانة على الرفض فهي تكشف ضعفها ولا تتقبله

Not until I have your assurance that you will accept him as your own.
ليس قبل أن أحصل على موافقتك بأنك تتقبله بطبعه وشخصيته

The urge to embrace it was almost more than I could bear.
الرغبة في تتقبله كان أكثر تقريبا مما كنت يمكن أن تتحمل.

♪ You must embrace it cos if not you'll waste it
يجب عليك ♪ تتقبله كوس إن لم يكن لكم تضيعها

You were in 2014, and it was wonderful, but you wouldn't accept it.
لقد كنت في 2014 , ولقد كان رائعا ولكنك لم تتقبله

We do believe in the same things. Just in different ways. That is what you will not accept.
نحن نؤمن بنفس الأشياء ولكن بطرق مختلفة هذا ما لن تتقبله أنت

And once you really feel it and accept it you can get on with your life without Mia.
و بمجرد أن تشعر به و تتقبله فستتمكن من استكمال حياتك من دونها

If I can't even get my best friend to accept it, how am I supposed to expect a woman to?
إذا كان صديقي لا يستطيع أن يتقبل ذلك كيف سأتوقع بأنه تتقبله إمرأة؟

Risk appetite is the overall amount of risk judged acceptable for an organization, while risk tolerance is the level of variation the organization is willing to accept around specific objectives.
وتقبل المخاطر يمثل مجموع المخاطر المقبولة بالنسبة لمنظمة ما، أما تحمل المخاطر فهو مستوى التفاوت الذي يمكن أن تتقبله المنظمة فيما يتعلق بأهداف محددة.

Konferencja: Molestowanie seksualne - nie musisz się zgadzać (Sexual harassment - you do not have to accept it)
مؤتمر: ' التحرُّش الجنسي - ليس من المحتَّم أن تتقبله`؛

Yes, you do. You just won't accept it.
اجل انت تعرف ولكنك لا تريد ان تتقبله

And what you choose to accept will eventually become yours.
وما تختار أن تتقبله... سيصير قدرك بنهاية المطاف.

To sum up the four hours of discussion that followed, it's not easy being in a relationship, much less to truly know the other one and accept them as they are, with all their flaws and baggage.
تلخيصاً للـ 4 ساعات من المناقشة إتضح أنه ليس سهلاً أن تكون على علاقة بشخص ولا تعرفه جيداً وأن تتقبله كما هو بعيوبه وحسناته

You accept it, or you get out.
فاما ان تتقبله ، او تخرج من الخدمة

What can you do but accept it?
ماذا تستطيع ان تفعل غير ان تتقبله ؟

But the most effective way to deal with pain, is to embrace it
لكن أفضل طريقة للتعامل مع الألم هي أن تتقبله

If you allow yourself to feel it, embrace it.
إذا كنت تسمح لنفسك أن تشعر به تتقبله

If the bid embrace it is still there, I think I can.
إذا كان العرض تتقبله لا يزال هناك, أعتقد أنني أستطيع.

We would have been ready for you, taught you to enjoy who you are, embrace it.
سوف نكون جاهزين لها, إستمتعت بدراسة من أنت, لكي تتقبله.