"تتلاعب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• playing
• manipulating
• play
• manipulate
• manipulated
• fuck
• fucking with
• toy with
• manipulates
• messing
• mess
• screwing with
• toying with
• overthrowing the
• manipulation by

She's playing him like a violin, and I should know.
إنها تتلاعب به كما تريد وأنا اعرف ذلك جيدًا.

Are you telling me that you have been playing me all this time because you wanted someone to talk to?
هل انت تخبرني انك كنت تتلاعب بي طوال كل هذا الوقت لإنك كنت تريد واحداً تتحدث معه ؟

You weren't manipulating the space-time continuum, you were breaking it.
أنت لم تكن تتلاعب باستمرارية الزمكان لقد كنت تخربه

Starting today, you can play marbles with his eyeballs.
بدءاً من اليوم يمكنك أن تتلاعب به وتقتلعمقلةعينيه.

You think you can manipulate me because I cheated on my boyfriend?
هل تعتقد أنه بإمكانك أن تتلاعب بي لأني خنت خليلي ؟

Numerous reports, however, indicate that, even where there exist legal frameworks that are supposed to respect this right, such a right in practice is consciously manipulated and abused by Government and corporate representatives.
ومع ذلك تشير تقارير عديدة إلى أن الحكومات وممثلي الشركات تتلاعب عمليا بهذه الحقوق عن وعي وتفرّط بها، حتى في ظل وجود أطر قانونية من المفترض أن تحترم هذه الحقوق.

Maybe next time you'll think twice before playing with someone else's feelings.
ربما المرة القادمة تفكر مليّاً قبل أن تتلاعب بمشاعر شخص آخر

Just look at the lights playing through the trees.
فقط انظري الي الاضواء التي تتلاعب بين الاشجار

I mean, to be a man playing a woman playing a man.
أعني ، أن تكون رجلاً يتلاعب بإمرأة والتي تتلاعب بدورها برجل آخر

- I had to disarm him. - Are you playing me?
ـ اضطررت إلى أخذ سلاحه ـ هل تتلاعب بي ؟

What if these voices that you're hearing are manipulating you?
ماذا لو كانت الاصوات التي تسمعينها تتلاعب بك ؟

You really had no idea she was manipulating the data.
أنت لا تملك حقاً أدنى فكرة بأنها تتلاعب بالمعلومة؟

There was reason to believe that the Secretariat was manipulating the vacancy rate in order to achieve additional savings.
وثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن اﻷمانة العامة تتلاعب بمعدل الشغور لكي تحقق وفورات إضافية.

If you want to play games, please, go hire a lawyer.
ان كنت تريد ان تتلاعب ارجوك اذهب وقم بتوكيل محام

You wanted your play with his ring didn't you?
أنت أردت أن تتلاعب لتأخذ خاتمه أليس كذلك؟

Oh, look, you know I love you, but you're makin'a play for a girl who's held together with Band-Aids and chewing gum.
اسمع، تعلم بأني أحبك ولكنك تتلاعب بفتاة مكسورة لقد كنت معها طوال الليل

Victoria needs to manipulate him. And... They just got back from D.C.
فيكتوريا تريد أن تتلاعب به إنهم للتو قد أتو من العاصمه

Nor should States manipulate the concept of consensus to make it a virtual veto on United Nations action.
كما ينبغي ألا تتلاعب الدول بمفهوم توافق الآراء لتجعل منه حق نقض عمليا ضد عمل الأمم المتحدة.

That technology, which has spurred growth and development, is also cleverly manipulated and utilized by organized crime syndicates.
كما أن عصابات الجريمة المنظمة تتلاعب بهذه التكنولوجيا، التي حفزت النمو والتنمية، وتستغلها بمهارة.

If you and Troy to fuck with me, I swear.
إذا كنت أنت وتشارلي تتلاعب بي , أقسم بأني

You acted like my rabbi, proffering wisdom when you were working me, fucking with my head, undermining my sense of purpose.
تصرفت كأنك الحاخام الذي أستشيره، ويقدم الحكمة عندما كنت تتلاعب بي، وتعبث برأسي وتقلل من إدراكي لأهدافي

There's no Dash Cam in the cruiser to protect you so you can toy with the Constitution.
هذه بلدتي. ليست هناك كاميرا تصوير في سيارتي. لكي تتلاعب مع الدستور.

As Mr. March manipulates the graphic, the machine manipulates the virus in the sample container, eventually rendering it non-contagious.
بينما يقوم السيد مارش بالتلاعب بالصورة الألة تتلاعب بالفيروس في حاوية العينة في النهاية تجعلها غير معدية

Who you think you're messing with, you dumb animal?
تعتقد بأنك تتلاعب مع من أيه الحيوان الغبي؟

That if we don't throw this game, you're gonna mess with me at the hospital?
بأننا إذا لم نتخلى عن هذه اللعبة سوف تتلاعب معي في المستشفى ؟

I don't know if she's screwing with me or if she's in serious trouble.
أجهل إن كانت تتلاعب بي أم أنها في مأزق حقيقي.

The fates are toying with us now, setting our feet on seemingly divergent paths that still somehow converge in the most unlikely of places.
مصائرنا تتلاعب بنا الآن تضع أقدامنا على مسارات تبدوا مختلفة ومع ذلك تلتقي بطريقة أو بأخرى

In the meantime, the persons overthrowing the Government are involved in a dirty manipulation of information with the aim of preventing the international community and the Venezuelan people themselves from mobilizing.
وفي هذه الأثناء، تتلاعب الزمرة الانقلابية تلاعبا قذرا بالمعلومات بغية الحيلولة دون تعبئة المجتمع الدولي والشعب الفنزويلي نفسه.

Since regulatory institutions will form part of the government bureaucracy, care should be taken to ensure that they are cost-effective and not amenable to manipulation by private interest groups, either domestic or foreign.
وبما أن المؤسسات التنظيمية ستشكل جزءا من البيروقراطية الحكومية، ينبغي الحرص على كفالة فعاليتها من حيث التكاليف وألا تكون عرضة ﻷن تتلاعب بها مجموعات المصالح الخاصة، سواء المحلية أو اﻷجنبية.