"تجاوزت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exceeded
• more than
• over
• exceeding
• crossed
• exceed
• surpassed
• past
• beyond
• exceeds
• excess
• above
• passed
• after
• through

In addition, the market value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities as at the valuation date.
ويُضاف إلى ذلك أن القيمة السوقية للأصول تجاوزت هي أيضا القيمة الاكتوارية لجميع الالتزامات المستحقة حتى تاريخ التقييم.

The 2007 data show a reversal of this trend: the procurement of goods exceeded that of services by 4.6 per cent.
وتبيِّن بيانات سنة 2007 وجود انعكاس في هذا الاتجاه: فقد تجاوزت مشتريات السلع مشتريات الخدمات بنسبة 4.6 في المائة

The United Nations has done more than achieve decolonization.
ولقد تجاوزت اﻷمــم المتحــدة العمل على تصفية الاستعمار.

In the period under review, a total of eight Commission inspection activities were seriously delayed, in one case by over four hours.
وقد تعطل في الفترة المستعرضة ما مجموعه ثمانية أنشطة تفتيش للجنة، بشكل خطير، وفي حالة واحدة لفترة تجاوزت أربع ساعات.

Use of retirees, by department and function, employed for an accrued service period exceeding two years: 2006-2007
وكيل أمين عام استخدام المتقاعدين، حسب الإدارة والوظيفة، الذين وظفوا لفترة خدمة تراكمية تجاوزت سنتين:

I crossed the line this morning with Mr. Snow Cone.
لقد تجاوزت حدودي ذلك الصباح مع السيد بائع المُثلجات

In addition, the aggregate value of the contractual amendments significantly exceeded the threshold allowed by the Procurement Manual.
وبالإضافة إلى ذلك، تجاوزت بشكل كبير القيمة الإجمالية للتعديلات التعاقدية العتبة المسموح بها في دليل المشتريات.

Evaluation was based on cost-benefit analyses and, for all cases, the socio-economic gains to society exceeded the costs.
واستند التقييم إلى تحليل جدوى التكاليف، وقد تجاوزت المكاسب الاجتماعية الاقتصادية للمجتمع التكاليف في كل الحالات.

The recovery was strongest among developing countries whose value of exports exceeded the levels before the crisis.
وكان الانتعاش أقوى في صفوف البلدان النامية التي تجاوزت قيمة صادراتها مستويات ما قبل الأزمة.

However, the national reports indicated that, in most countries, the scale of such initiatives was vastly exceeded by the rapid pace of urbanization.
بيد أن التقارير الوطنية أشارت الى أن سرعة خطى التحضر قد تجاوزت في معظم البلدان، نطاق هذه المبادرات الى حد كبير.

The Unit had exceeded its authority as defined by article 5, paragraph 5, of its statute and the relevant General Assembly resolutions.
والوحدة تجاوزت سلطتها على نحو ما حددته الفقرة ٥ من المادة ٥ من قانونها اﻷساسي وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

That issue comes back to us every year like a boomerang because we handled it badly more than 30 years ago.
فهذه المسألة تعود إلينا كل عام كما ترتد قطعة البمرنـغ لأننا لم ندرها بطريقة سليمة لمدة تجاوزت 30 عاما.

Data for 188 countries; 131 countries with more than two data points.
وردت بيانات عن 188 بلدا؛ تجاوزت بيانات 131 منها نقطتين إحصائيتين.

The Act also provides for the insurance of self-employed persons, persons under 16 years of age and persons over 65 years of age.
ويسمح القانون أيضا بالتأمين على اﻷشخاص العاملين لحسابهم الخاص وعلى من هم دون سن ٦١ عاما ومن تجاوزت أعمارهم ٥٦ عاما.

The vehicle has been demonstrated in missions exceeding 140 days, with further development expected to make one-year voyages possible.
وقد اختبرت هذه المركبة في مهام تجاوزت مدتها 140 يوما، ويتوقع أن تصل هذه المدة إلى عام بمزيد من التطوير.

Tea exports crossed the US dollars 1.0 billion mark for the first time in 2007.
وللمرة الأولى في عام 2007، تجاوزت صادرات الشاي قيمة 1.0 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة.

There were instances in which sulphur dioxide concentrations exceed the local standards.
وكانت هناك حالات تجاوزت فيها تركزات ثاني اكسيد الكبريت المعايير المحلية.

In the year 2000, the top 200 companies surpassed the economies of 182 countries; they exercise significant power in determining policy.
وفي عام 2000، تجاوزت أصول أكبر 200 شركة اقتصادات 182 بلداً؛ وأصبح لها نفوذ كبير في تحديد السياسات العامة.

I am past that fear, but I face others.
لقد تجاوزت ذلك القلق ولكني اواجه مخاوف اخرى

The author's daughter was already beyond the age when girls run the highest risk of excision.
كما أن ابنة صاحبة البلاغ تجاوزت السن التي تكون فيها البنات أكثر عرضة للختان.

more than 100 countries throughout the world have benefited from that assistance, which exceeds $15 billion.
حيث استفادت أكثر من 100 دولة من مختلف مناطق العالم من مساعدات تجاوزت 15 بليون دولار.

Following the Security Council's decision to proceed with the elections in Afghanistan, UNOPS incurred expenditures in excess of funding.
في أعقاب صدور قرار مجلس الأمن بالمضي قدما في إجراء انتخابات في أفغانستان، تكبد المكتب نفقات تجاوزت الأموال المرصودة.

Norway has been well above the United Nations target for two decades.
وقد تجاوزت النرويج الهدف الذي وضعتــه اﻷمــم المتحـدة على مدى عقدين.

The number of the least developed countries which have passed the completion point has increased from 13 in 2006 to 17 in 2008.
وزاد عدد أقل البلدان نموا التي تجاوزت نقطة الإكمال من 13 بلدا في عام 2006 إلى 17 بلدا في عام 2008.

It's after 3 a. m. What's she still doing here?
لقد تجاوزت الساعة الثالثة صباحاً لماذا ما زالت هنا؟

Know how I made it through those dark days?
أتعلمين كيف تجاوزت الأمر في تلك الأيام السوداء؟