"تجبرنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• force us
• forcing us
• compels us
• make us
• forces us
• makes us
• us to
• making us
• forcing each
• compel
• oblige us

Terrorist acts undermine our daily work, but they will not force us back to where we were a decade ago.
إن الأعمال الإرهابية تقوض عملنا اليومي، ولكنها لن تجبرنا على العودة إلى حيث كنا قبل عقد من الزمن.

They force us to rethink our concepts and our approach.
فهي تجبرنا على إعادة التفكير في مفاهيمنا ومنهجنا.

She's been forcing us to keep the staff "happy,"
لقد كانت تجبرنا على ابقاء الموظفين سعداء

Your mother is forcing us all to have an open, mature discussion about our pee-pees and our hoo-hoos.
أمك تجبرنا جميعنا على القيام بمناقشة ناضجة مفتوحة عن أعضائنا التناسلية

Which at times, compels us to do something that hurts somebody or the other.
قد تجبرنا على أن نفعل شيئا يؤذى مشاعر الآخرين

My grandmother would make us drink this whenever we were unwell.
كانت تجبرنا جدتي على شرابه كلما شعرنا بالتوعك

Refusing to take meals and refusing shakes forces us to administer enteral feedings.
ترفض أن تأخذ الوجبات و ترفض أن تأخض المخفوق و تجبرنا على أن نعطيها الدواء بواسطة التغذية المعوية

The administration makes us teach with a foot of snow on the ground.
تجبرنا الإدارة على التدريس بشكل هاديء

Sometimes mutual interests force us to associate with people we do not like or trust.
بعض الأحيان المصالح المشتركة تجبرنا على التعامل مع أشخاص لانحبهم ولانثق بهم.

But the remains of a second vehicle on the road force us to hypothesize something has happened that was concealed with the help of a companion.
‫ولكن ما تبقى من السيارة ‫الثانية على الطريق ‫تجبرنا على افتراض ‫أن شيئا حدث وأُخفي ‫ بمساعدة رفيق

For three months, I've been hearing you warn us that they're going to force us into a milk bath and now you just want to give up?
لمدة ثلاثة أشهر، لقد تم الاستماع كنت تحذرنا أنهم ذاهبون إلى تجبرنا في حمام الحليب والآن تريد فقط للتخلي؟

For years I was terrified of what you were going to force us to do next.
قدّ كنت مُروعة لسنين عمّا قدّ تجبرنا على فعله تالياً.

We thought it would force us to wear our hats more.
لقد أعتقدنا أن تجبرنا على إرتداء القبعات أكثر

She could force us into a section one security reboot and drag us through a six-month investigation.
يمكنها أن تجبرنا على إعادة تشغيل نظام بالكامل وتجرنا إلى تحقيق يستمر لستة أشهر

There's a mandatory sexual assault seminar this weekend. I can't believe they're forcing us to do some stupid seminar at 8:00 A.M. on a Saturday.
لا أستطيع أن أصدق أنها تجبرنا على القيام بعض الندوة الغبية في 8:

So he could swallow that pill, knock himself out intentionally, forcing us to scrub his brain for memories.
حتى يتمكن من ابتلاع أن حبوب منع الحمل، ضرب نفسه خارج عمدا، تجبرنا على فرك له الدماغ للذكريات.

This war is forcing us all to become razors, because if we don't, we don't survive.
, الحرب تجبرنا كلنا على أن نصبح كالشفرات لأننا إذا لم نفعل .. فسنلقى حتفنا

Article 4 of the United Nations Charter invites all other peace-loving States to join the Organization and compels us to consider the participation of Taiwan's 23 million people.
وتدعو المادة 4 من ميثاق الأمم المتحدة جميع الدول المحبة للسلام إلى الانضمام للمنظمة ومن ثم تجبرنا على النظر في مشاركة شعب تايوان البالغ تعداده 23 مليون نسمة.

You remember how Mom used to drag us to Bible study, make us memorize passages?
أأتذكرين كيف كانت والدتنا تجبرنا على دراسة الإنجيل، وتجعلنا نحفظ مقتطفات بعينها؟

Informatization forces us to choose between becoming the system and subordinating ourselves to it.
المعلوماتية تجبرنا على الاختيار بين أن نصبح النظام أو إخضاع أنفسنا له.

Only she could do that and get us to applaud.
وحدها من يمكن فعل ذلك ثمّ تجبرنا على التصفيق.

Just admit that the real reason you're making us go is to prove something to Richie.
فقط إعترف أن السبب الذي جعلك تجبرنا على الذهاب هو لتبرهن شيء ما لـ(ريتشي).

The dome has tested our limits, forcing each of us to confront our own personal demons...
القبة تختبر حدودنا تجبرنا على مواجهة شياطيننا

Those atrocities compel us to urgently continue the debate on the future of peacekeeping operations and to overcome our differences and divisions on this particular issue.
وتلك الجرائم البشعة تجبرنا على أن نواصل على وجه السرعة مناقشة مستقبل عمليات حفظ السلام والتغلب على خلافاتنا وانقساماتنا بشأن هذه المسألة المحددة.

These compelling economic, demographic, ecological and biological challenges oblige us to redefine the notion of security.
وهذه التحديات الاقتصادية والديموغرافية والإيكولوجية والبيولوجية الضاغطة تجبرنا على إعادة تحديد مفهوم الأمن.