"تجبرني على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make me
• force me to
• forcing me to
• making me
• forces me to
• makes me
• forced me to
• force my hand
• oblige me to

You can drag me there, but you cannot make me speak.
تستطيع سحبي إلى هناك ولكنك لن تجبرني على قول الكلمات

Please don't make me go back out there, Coach.
أرجوك لا تجبرني على العودة هناك, يا مدرب.

I am begging you. Do not make me use force.
أنا أتوسل إليكَ ان لا تجبرني على إستخدام القوة

You can't force me to move. I have the upper hand.
لا يمكنك أن تجبرني على التحرك أنا أملك اليد العليا

And you were the skinny bitch who stole my clothes during gym class, forcing me to run across the entire school to the principal's office completely naked.
و أنت كنت الساقطة النحيلة التي تسرق ملابسي خلال صف الرياضة و تجبرني على الركض في أرجاء المدرسة . إلى مكتب المديرة عارية بالكامل

Lois is making me visit the in-laws this weekend.
فـ لويس تجبرني على زيارة والديها هذه العطلة

No, I'm not going. And you can't make me.
لا لن أذهب,ولا تستطيع أن تجبرني على ذلك.

Okay. Don't make me break out the Halloween pictures, all right?
لا تجبرني على إخراج صورنا من عيد الهالويين.

Don't make me do the mission, sir. I'm gonna have to ask you both to leave.
لا تجبرني على القيام بتلك المهمة يا سيدي سأطلب منكما الرحيل الآن

And as a decent person, you would see that it wouldn't be fair to-- to make me do it unless you really tried, because you're so decent.
وكإنسان محترم، سوف تتفهم أنه ليس من العدل أن تجبرني على فعلها حتى تحاول فعلا لأنك محترم جدا

Go rest. And don't make me call a cop. There are a few of them around here.
اذهب للراحةِ، ولا تجبرني على مناداة شرطيّ، ثمّة القليل منهم هنا.

You're not going to make me say all the stuff... I learned from you now, are you?
لن تجبرني على قول كل الأمور التي تعلمتها منك الآن، صحيح؟

Don't make me walk you through this.
لا تجبرني على توجيهك عمدًا خلال هذا الأمر.

That means you can't make me do squat.
ولكن الدراسات الرئيسية غير حاسمة هذا يعني لن تجبرني على السكوت

Don't make me. -You're gonna shoot me?
ـ لا تجبرني على فعل هذا ـ حقاً، سوف تطلق النار عليّ؟

I'm 18 years old and you can't make me go back.
أنا أبلغُ الثامنة عشر، لن تجبرني على العودة مجدداً.

After you force me to open up the safe, you can't go straight for the cash box.
بعد أن تجبرني على فتح الخزينة لا يمكنك أن تسرق صندوق المال فقط

I served under you as my chief, you must understand how difficult it is for me when you force me to say, respectfully, this is not my problem and, please, go do your damn job.
قضيتُها تحت خدمتَك كرئيس لي عليك أن تفهم مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي عندما تجبرني على القول ، و بكل إحترام

I can't let our friendship force me to make bad decisions about this school.
لا يمكن أن أسمح لصداقتنا بأن تجبرني على اتخاذ القرارات السيئة بشأن هذه المدرسة

forcing me to eat, because I wasn't finishing my plate.
تجبرني على الأكل لأنني لم أكن أُنهي طبقي

I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
أشعر أنّك تجبرني على العزف على الكمان الثاني في علاقتنا.

Yes, writing forces me to keep my eyes open.
نعم، الكتابة تجبرني على أن أُبقي عيناي مفتوحتان.

The only reason I'm here is' cause my mom's the computer teacher, and she makes me walk over from the middle school so she can drive me home.
أنا في الصف الثامن والسبب الوحيد في وجودي هنا هو أن أمي مدرسة كمبيوتر وهي تجبرني على السير إلى هنا من المدرسة المتوسطة

We thank you for your stay, but I regret that your actions have forced me to cut it short.
نشكرك على إقامتك لكنني آسفة على أن أفعالك تجبرني على أن أبقي إقامتك قصيرة

I had thought to make announcement at the celebration, but you force my hand.
كنت أود القيام بالإعلان في الاحتفال لكنك تجبرني على قوله الآن

Many more encouraging statistics could be mentioned, but time constraints oblige me to be brief.
ويمكنني أن أذكر العديد من الإحصائيات الأخرى المشجعة ولكن قيود الوقت تجبرني على الإيجاز.