"تجدر ملاحظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it should be noted
• it is worth noting
• it may be noted
• it is to be noted
• it must be noted
• it is noteworthy
• of note is
• it has to be noted
• following should be noted
• to note

it should be noted, however, that the Uruguay Round only reduced but did not eliminate these tariff preferences.
ومع ذلك، تجدر ملاحظة أن جولة أوروغواي قللت فقط من هذه اﻷفضليات الجمركية ولكن لم تزلها.

it should be noted, however, that even the current programme performance report does not exactly match the biennium structure.
بيد أنه تجدر ملاحظة أن تقرير أداء البرامج الحالي نفسه لا يتلاءم بدقة مع هيكل فترة السنتين.

Regarding postponements, it should be noted that out of 92 outputs that were postponed over two bienniums, 74 per cent were publications.
وبالنسبة للتأجيلات، تجدر ملاحظة أن من بين النواتج الـ 92 التي تأجلت لفترتي سنتين، مثلت المنشورات 74 في المائة.

it is worth noting that some donors finance associate experts that are nationals of developing countries.
كما تجدر ملاحظة أن بعض المانحين يمولون الخبراء المعاونين من مواطني البلدان النامية.

it should be noted that there is a limited vendor market in the Mission area.
تجدر ملاحظة أن سوق البائعين في منطقة البعثة هي سوق محدودة.

it should be noted, however, that the value of the assets is based on purchase value.
غير أنه تجدر ملاحظة أن قيمة الأصول تستند إلى قيمة الشراء.

Furthermore, it should be noted that the head of the Liaison Office had also requested the authorities to immediately increase the police presence.
وفضلاً عن ذلك تجدر ملاحظة أن رئيس مكتب الاتصال طلب أيضاً إلى السلطات أن تزيد على الفور من وجود الشرطة.

Finally, it should be noted that the number of authorized employment agencies in Israel has now reached 300.
80- وأخيراً، تجدر ملاحظة أن عدد وكالات التشغيل المرخص لها في إسرائيل يبلغ الآن 300 وكالة.

However, it should be noted that the quality of the vendor roster remains a matter of continuing concern to Member States and OIOS.
غير أنه تجدر ملاحظة أن نوعية قائمة البائعين ما زالت مبعث قلق مستمر لدى الدول اﻷعضاء ومكتب المراقبة الداخلية.

Within the context of poverty alleviation, it should be noted that:
وفي إطار مكافحة الفقر، تجدر ملاحظة ما يلي:

it should be noted, however, that integration programmes have been adversely affected by deteriorating security conditions in the northern part of the country.
بيد أنه تجدر ملاحظة أن برامج اﻹدماج قد تأثرت تأثراً معاكساً بفعل اﻷوضاع اﻷمنية المتدهورة في الجزء الشمالي من البلد.

it should be noted, however, that the countries represented in the two exercises are not all the same.
ومع هذا، تجدر ملاحظة أن البلدان الممثلة في العمليتين ليست هي نفس البلدان إطلاقا.

In that regard, it should be noted that the poor state of the judicial system continues to be a serious obstacle to HNP effectiveness.
وفي ذلك الصدد، تجدر ملاحظة أن ضعف النظام القضائي لا يزال يشكل عقبة خطيرة أمام فعالية الشرطة الوطنية الهايتية.

it should be noted, however, that in the contract practice of some countries, government agencies do not assume any obligation to compensate for lost profits when a large construction contract is terminated for convenience;
غير أنه تجدر ملاحظة أنه في الممارسة التعاقدية لبعض البلدان ، لا تتحمل الهيئات الحكومية أي التزام بالتعويض عن اﻷرباح الضائعة عند انهاء أحد عقود التشييد الكبيرة لدواعي الملاءمة ؛

While there were fewer schools for girls than for boys, it should be noted that girls studied the same curriculum as boys.
وفي حين أن مدارس البنات أقل عددا منها للبنين، تجدر ملاحظة أن البنات يدرسن نفس المناهج الدراسية كالبنين.

it should be noted, however, that the responsibility for recording manual payments rests mainly with the manager of UNFPA bank accounts.
بيد أنه تجدر ملاحظة أن مسؤولية تسجيل المدفوعات اليدوية تقع أساسا على عاتق مدير حسابات الصندوق المصرفية.

In this context, it is worth noting that for the last few years the death penalty has not been imposed as a form of criminal punishment.
وفي هذا السياق، تجدر ملاحظة أنه بالنسبة للسنوات القليلة الماضية، لم تُفرض عقوبة الإعدام كشكل من أشكال العقوبة الجنائية.

However, it may be noted that these amounts are the unilateral and unlitigated assertions by claimants against the United Nations.
غير أنه تجدر ملاحظة أن هذه المبالغ هي ادعاءات مقدمة ضد الأمم المتحدة من قبل المطالبين من جانب واحد ولم يُفصل فيها بعد.

it is to be noted that the Group of Western European and Other States is also overrepresented under this category.
43- تجدر ملاحظة أن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى هي أيضاً ممثَّلة تمثيلاً زائداً في هذه الفئة.

However, it must be noted that these alliances did not always work to women's advantage.
لكن، تجدر ملاحظة أن تلك التحالفات لم تكن دوماً في صالح المرأة.

Taking into consideration the magnitude of global maritime transport, it is noteworthy that over 95 per cent of international trade is seaborne: goods and commodities are channelled through ports to markets in both coastal and landlocked States.
وإذا ما أخذ حجم النقل البحري العالمي في الاعتبار، فإنه تجدر ملاحظة أن أكثر من ٩٥ في المائة من التجارة العالمية يُنقل بحرا: فالبضائع والسلع توجﱠه عبر الموانئ إلى أسواق الدول الساحلية وغير الساحلية.

223. With regard to drug addiction, of note is the approval on 31 January 2013 of the 2013-2016 action plan, which develops and complements the 2009-2016 national drug strategy.
224- وفيما يتعلق بمسألة إدمان المخدرات تجدر ملاحظة أنه جرى في 31 كانون الثاني/يناير 2013 الموافقة على خطة العمل للفترة 2013-2016، التي تحدّث وتستكمل الاستراتيجية الوطنية للمخدرات للفترة 2009-2016.

it has to be noted, however, that the significance of the proposed study is still limited by a lack of adequate geochemical and geographical information on quantities and qualities of seabed resources.
بيد أنه تجدر ملاحظة أن أهمية الدراسة المقترحة ما زالت محدودة بسبب الافتقار إلى معلومات جيوكيميائية وجغرافية كافية بشأن كميات موارد قاع البحار ومدى جودتها.

16. In connection with the above activities the following should be noted.
١٦ - وفيما يتعلق باﻷنشطة السالفة الذكر تجدر ملاحظة ما يلي.

In this regard, it is important to note that Albania is 94-16546 (E) 250494 /... at present having to face greater human hardship and fragility than is reflected in the numbers provided in the annex.
وفي هذا الصدد، تجدر ملاحظة أن ألبانيا تواجه في الوقت الحالي ظروفا إنسانية أكثر قسوة ووضع أكثر ضعفا مما وصف في اﻷرقام الموفرة في المرفق.