"تجد طريقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• find a way
• figure out a way
• find some way
• figure out how
• found a way
• find ways

Seems even when you succeed, Reverend, you find a way to fail.
يبدو انه حتى عندما تحقق نجاح ايها القس تجد طريقة للفشل

However, if a similar situation occurs, the United Nations should find a way to address it in an appropriate manner.
لكن ينبغي للأمم المتحدة في حال حصول حالة مماثلة، أن تجد طريقة لمعالجتها بشكل مناسب.

The Committee had to find a way to avoid proceeding as it had done in the past few days.
وإنه يتوجب على اللجنة أن تجد طريقة لتجنب الاستمرار فيما جرت فيه في اﻷيام القليلة اﻷخيرة.

Then you better figure out a way not to get caught.
من الأفضل إذاً أن تجد طريقة حتى لا يمكسوا بك

You're gonna find some way to land this plane.
يجب عليك أن تجد طريقة لتهبط بهذه الطائرة

Which is why you have to figure out how to make it his idea.
لهذا عليك أن تجد طريقة لكي يبدو بها الأمر وكأنه هو من يريد وليس نحن

The General Assembly, the principal deliberative and decision-taking authority, must find a way to ensure that its voice is heard throughout the world.
ويجب على الجمعية العامة، السلطة الرئيسية للتداول وصنع القرار، أن تجد طريقة تكفل أن يُسمع صوتها في جميع أنحاء العالم.

It should also find a way to highlight, when appropriate, the State party's lack of cooperation during the dialogue with the Special Rapporteur.
وينبغي لها أيضاً أن تجد طريقة للتأكيد على عدم تعاون الدولة الطرف أثناء حوارها مع المقرر الخاص.

Indonesia should be told to find a way to let East Timor choose its own future.
وينبغي أن تؤمر اندونيسيا بأن تجد طريقة لجعل تيمور الشرقية تختار مستقبلها.

Every day you go out in the world, and you find a way to win.
في كل يوم تخرج فيه الى العالم و تجد طريقة للانتصار

You always find a way to make things work out for you.
أنت دومًا تجد طريقة ما تجعل بها الأمور تسير لصالحك

I swore to you that I would find a way to do it.
أنا أقسم لك بأنني سوف تجد طريقة للقيام بذلك.

But I still need you to find a way to make the deal work.
لكنني لا زلت أريدك أن تجد طريقة لإنجاح الاتفاق

I think you need to find a way to relieve some stress, you know, blow off some steam, you know, have some fun.
أظن أنك تحتاج أن تجد طريقة للتخلص من التوتر وللترويح عن نفسك والمرح قليلًا

You know, why is it that whenever this conversation comes up, you find a way to wriggle out of giving me an answer?
لماذا يحدث هذا دائما كلما تطرقنا الى هذه الموضوع دائما تجد طريقة للتهرب من إعطائنا إجابة؟

As long as you're married, you still control half of it just as soon as you can find a way to get a hold of it.
طالما أنت متزوج مازلت تتحكم بنصفه بمجرد أن تجد طريقة لتضع يدك عليه

My fear is, is you're gonna find a way to get yourself kicked off the staff.
خوفي هو ، ان تجد طريقة ليتم طردك من فريق العمل

If you can't figure out a way to win, maybe I shouldn't have brought you back in the first place.
إن لم تجد طريقة للفوز ربما لما كان يجب أن تعود بالمقام الأول.

Either figure out a way to leverage Gerald or take the damn belt now.
إما معرفة أن تجد طريقة لتتحكم بـجيرالد أو خذ الحزام اللعين الآن

You couldn't hack it at your corporate law firm, so you're slumming it here until you can figure out a way to jump back into your cushy, stick-it-to-the-working-man job.
لم تستطع أن تخترق شركتك لذا أنت هنا حتى تجد طريقة لتعود إليها

I thought you came in search of good farming lands and that you wanted to find some way that our peoples could live together and mutually benefit.
أعتقد أنك جئت تبحث عن أراض زراعية جيدة وقد أردت أن تجد طريقة كي يعيش شعبانا معاً ويستفيدا بشكل مشترك

You got to figure out how to let go of some of this guilt and say "no" to that girl.
يجب ان تجد طريقة لتمنع نفسك من الشعور بكل هذا الذنب وقٌل لا لتلك الفتاة

But she always found a way of making some money, Dad.
لكنها كانت تجد طريقة دائماً لجني المال يا أبي

The hardest thing... is to find ways to relieve that tension.
ان أصعب شئ هو ان تجد طريقة لتخفيف هذه الحدة