"تحاول ان تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trying to be
• try to be

Aren't you supposed to be trying to be charming right now?
اليس ن المفترض ان تحاول ان تكون ساحر الان ؟

I owe you an apology for the way I acted. You were just trying to be cute.
أَنا ادِينُ لك بإعتذارَ للطريقِة التي تَصرّفتُ بها معك أنت كُنْتَ تحاول ان تكون لطيفا

Look, I get that you're trying to be careful, I guess.
اسمع افهم انك تحاول ان تكون حذرا ، اعتقد ذلك

But you trying to be our Yenta or -- or parent trapping us or whatever, it's really not helpful.
لكنك تحاول ان تكون الرجل صاحب النصائح او ما شابه ذلك أنهُ حقاً لا يُساعد

- try to be a good citizen, help those down on their luck.
نعم, لكن انا تحاول ان تكون مواطن صالح وتساعد هؤلاء اللي في الاسفل في حظوظهم

Are you trying to be the creepiest guy in the world?
هل تحاول ان تكون اكثر شاب مخيف فى العالم؟

I know you're trying to be a good man, trying to do the right thing, but you're all fucking up everything else along the way.
اعلم انك تحاول ان تكون رجل صالح تقوم بالافعال الصالحه ولكنك تفسد كل شئ اخر في طريقك

So he left something valuable in your car, and you're just trying to be a good samaritan.
هو ترك شيء ثمين في سيارتك وانت تحاول ان تكون مواطن صالح

I know you're trying to be rude, but I am gonna do that, because I find it enjoyable.
اعلم انك تحاول ان تكون وقح ولكنني سأفعل ذلك لأنني اجده ممتعاً

Poor thing was trying to be a one-woman Greenpeace.
المسكينة كانت تحاول ان تكون واحدة من جماعة السلام الاخضر

She's trying to be brave but I can see something running around inside her, behind her eyes.
تحاول ان تكون شجاعه لكنني استطيع ان ارى شيئا يدور بداخلها خلف عينيها

UM, SCARED TO DEATH BUT trying to be BRAVE.
امم ، خائفه حتى الموت ولكنها تحاول ان تكون شجاعه

But no one noticed how hard Aditi was trying to be happy.
ولكن مع كل هذه السعادة لم يلاحظ احد كيف كانت اديتي تحاول ان تكون سعيدة؟

If you're trying to be menacing, don't call the cookie by its name.
اذا كنت تحاول ان تكون صارم لاتنادي الكوكيز باسمها

I mean, imagine trying to be a world-class surgeon when you...
أعني , تخيل ان تحاول ان تكون جراح عبقري .. وانت

She's trying to be supermom, and it's getting on my nerves.
انها تحاول ان تكون الأم الخارقة وهذا يضايقني

Well, maybe she's trying to be strong for you right now.
وقالت إنها لا تقولوا لي لماذا. حسنا، ربما انها تحاول ان تكون قوية بالنسبة لك الآن.

trying to be cool all the time wearing t-shirts in winter
تحاول ان تكون رائعا , تلبس قميص قصير الكمين ونحن الان في الشتاء

I wish you'd try to be more positive.
أتمني ان تحاول ان تكون أكثر ايجابية

Don't try to be all friendly with me now.
لا تحاول ان تكون ودوداً معي الآن

Don't try to be a hero by yourself.
لا تحاول ان تكون بطل بمفردك