"تحاول فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just trying to
• only trying to
• only try to
• you just try

You were just trying to save her, trying to please your wife.
أنتَ كنتَ تحاول فقط أن تحميها و تُحاول أن تُسعد زوجتك

The truth is you're just trying to feel superior.
الحقيقة هي أنّك تحاول فقط أن تشعر بالتفوّق

Yeah, Robert, in hindsight, maybe faxing that letter wasn't the best idea, but I think Marie was only trying to help.
نعم، روبرت، في وقوعه، الفاكس ربما أن الرسالة لم تكن أفضل فكرة، ولكن أعتقد ماري كانت تحاول فقط للمساعدة.

You're only trying to hide behind those white robes.
أنت تحاول فقط أن تختبئ وراء تلك الجلباب البيضاء.

Not putting money in your pocket. just trying to maintain your position.
لا تضع مالا في جيبك تحاول فقط ان تحافظ علي مرتبتك

No. You're just trying to make me say something nice.
لا، أنت تحاول فقط أن تجعلني أقول شيئاً لطيفاً.

Do you really assume that or are you just trying to make a point by saying you assume it?
هل حقاً تفترض أم انك تحاول فقط أن توضح نقطة بإفتراضك ذلك؟

And did they ever once give her an ounce of credit for being on their side, by their side, protecting them, just trying to do...
وهل قاموا ولو لمرة بإعطائها قدرا ضئيلا من الإمتنان لوقوفها بجانبهم والى جانبهم تقوم بحمايتهم ، تحاول فقط أن تقوم

But if you're just trying to piss off your parents?
ولكن إذا كنت تحاول فقط إشعال غضب والديك؟

You're just trying to distract me until Nina gets here.
أنت تحاول فقط تشتيت انتباهي لحين وصول نينا إلى هنا.

And she's just trying to consolidate her grief into, like, 40 characters so that she could tweet her sadness to the world.
وهي تحاول فقط أن تمثّل حزنها في 40 شخصية.. وبالتالي تصبح قادرة على أخبار العالم عن حزنها

just trying to make conversation, considering our chief, and this one here, talking is going to be the hardest part of the mission.
تحاول فقط لجعل المحادثة، النظر قائد لدينا، وهذا واحد هنا، نتحدث ستكون

You're just trying to get away from Johnny's smell.
انت تحاول فقط الابتعاد عن رائحة جوني -كشفتني

The winery's just trying to get her to shut up.
شركة النبيذ تحاول فقط ان تصمتهامن الكلام

Okay, is that another Southern thing, or are you just trying to remember her vietnamese name?
حسناً هل ذلك كلمة جنوبية أخرى، أو أنك تحاول فقط تذكر إسمها الفيتنامي؟

She's processing, and probably just trying to work some things out.
إنها تتشافى وربما تحاول فقط أن تحل بعض الأمور

She's only trying to get ahead in the world!
أنها تحاول فقط أن تتعايش في هذا العالم

The poor little nugget is only trying to serve you... as best as he knows how.
والكتلة الصغيرة الفقيرة تحاول فقط لخدمتك... كما هو أفضل كما انه يعرف كيف.

You're only trying to end the world.
لا , انت تحاول فقط انهاء العالم

She's completely senile. She'll only try to dunk it in her coffee.
انها خرفانةٌ بالكامل ، تحاول فقط الغطس في قهوتها

Why don't you just try and keep your distance?
لماذا لا تحاول فقط وتحافظ على المسافة ؟