"تحت الأرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• underground
• below ground
• subterranean
• under the ground
• in the ground
• underneath
• basement
• under ground
• below-ground
• sub-surface
• beneath the ground
• basements
• the geographic

One underground structure could not be visited due to security considerations.
وحالت الاعتبارات الأمنية دون زيارة البنية الخامِسة المقامة تحت الأرض.

Egypt continues to make efforts to combat smuggling and began in recent months to install underground metal sheeting along its border with Gaza.
وتواصل مصر بذل جهود لمكافحة التهريب، وقد بدأت في الأشهر الأخيرة تركيب ألواح فلزية تحت الأرض على طول حدودها مع غزة.

By the time they are adolescents, children work in the actual extraction of minerals underground, underwater or on the surface.
ومع بلوغهم مرحلة المراهقة، يعمل الأطفال في الاستخراج الفعلي للمعادن تحت الأرض أو تحت الماء أو على السطح.

To offset that problem, they collected water during the winter from their roofs and stored it in underground tanks.
ولمعالجة هذا النقص، فهم يجمعون المياه من أسطح منازلهم خلال فصل الشتاء ويخزنونها في خزانات تحت الأرض.

Schoolchildren in the town were herded into underground shelters.
وسيق أطفال المدارس بالمدينة إلى ملاجئ تحت الأرض.

I was kept underground for 15 years by an insane preacher.
لقد كنت محبوسة تحت الأرض 15 عامًا عند قديس مجنون

You two just crawled out of an underground trapdoor
أنتما الأثنان زحفتما خارج مخرج من تحت الأرض

I plan to put Ward six feet underground at the least.
أنا أخطط لوضع ارد ستة أقدام تحت الأرض على الأقل.

According to this, underground access is in that barn.
ووفقا لهذا، وصول تحت الأرض وفي هذا الحظيرة.

He's a drug dealer, an extortionist, runs an underground fight club.
إنه تاجر مخدرات ، مُبتز يُدير نادي للمعارك تحت الأرض

Maybe it's just another front for an underground lab.
ربما انه مجرد واجهة أخرى لـمختبر تحت الأرض

Most of her prey live out of sight, underground.
أغلب فرائسها تعيش بعيدًا عن الأنظار، تحت الأرض

This wolf doesn't care if the prey go underground.
هذا الذئب لا يكترث لاختباء فريسته تحت الأرض

You need to keep his operation alive while he's underground.
تحتاج إلى إبقاء عمليته حية بينما هو تحت الأرض.

No wait, I heard about these underground fights over here, but, uh, what's in it for us?
لا انتظر، سمعت عن هذه النزالات تحت الأرض كثيراً هنا، ولكن، اه، ما الفائدة لنا؟

and we've been hiding ever since. Down here in underground bunker.
ونحن مختبئين منذ ذلك الحين هنا في مخبأ تحت الأرض

- there's underground parking in the hotel. - Okay.
هناك موقف سيارات تحت الأرض في الفندق حسنا

There was fire damp, which ignited below ground without warning.
هناك غازات مشتعلة كانت تشتعل تحت الأرض بدون إنذار

This place is subterranean. There's moisture in the air.
هذا المكان تحت الأرض يوجد رطوبة في الجو.

They buried her in Rishon Beach, three meters under the ground.
لقد قاموا بدفنها في شاطيء ريشون ثلاثة أمتار تحت الأرض

And I'm going to use them, and the stories they tell to put you in the ground.
وسوف أستغلهم وأستغل القصص التي ستنتج عن خروجهم من تحت الأرض لطرحك أرضاً

Earlier we drove underneath the ground, there was music here.
مسبقاً قدنا تحت الأرض ووصلنا إلة مكان بهِ أغاني.

In Belgrade, parents and children spent an average of 10 hours per day in basement shelters.
ففي بلغراد كان اﻵبـــاء واﻷطفال يقضون ما معدله ١٠ ساعات يوميا في الملاجئ تحت اﻷرض.

Tricked her. Locked away in a cage buried under ground.
خدعتها ووضعتها بقفص مغلق مدفون تحت الأرض

Large decreases in root mass and other below-ground changes occur as a result of UV-B radiation above ground.
وينجم عن الأشعة فوق البنفسجية - باء فوق الأرض انخفاضات كبير في حجم الجذور وتغييرات أخرى تحت الأرض.

The team used a sub-surface metal detector and a gas detector, took five samples of the soil and of the dust on the walls and photographed the equipment in the plants it visited.
استخدم الفريق جهاز كشف المعادن تحت الأرض وجهاز كشف الغازات، وأخذ خمسة نماذج من التربة والغبار على الجدران وصوّر المعدات في المصانع التي زارها.

Hamas uses tunnels, burrowed deep beneath the ground, to move weapons into the Gaza Strip, turning the area into a launching pad for more attacks.
وتستخدم حماس أنفاقا عميقة تحت الأرض لنقل الأسلحة إلى قطاع غزة، محوّلة المنطقة إلى منصة لشن المزيد من الهجمات.

Women deliver their children in the basements of hospitals and their newborns are taken to underground shelters every night.
وتضع النساء مواليدهن في أقبية المستشفيات ويؤخذ أطفالهن المولودون حديثا إلى ملاجئ تحت اﻷرض كل ليلة.

9. On 4 December 1994, at 1400 hours, Iraqi forces were observed constructing a bunker at the geographic coordinates of TP 142-786 on the map of Nim-Istgah Navad in no man's land, west of border pillar 5.
٩ - في يوم ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٠٠/١٤، شوهدت قوات عراقية تبني ملجأ تحت اﻷرض عند اﻹحداثيين الجغرافيين TP 142-786 على خريطة نيم استغانافاد في المنطقة الحرام، إلى الغرب من عمود الحدود 5.