"تحت التجربة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on probation
• on trial
• probationary

To put recently reinstated members on probation.
وَضع إعادة تنصيب الحديث لأعضاء تحت التجربة.

You can't keep me on probation for more than three months.
لا تَستطيعين إبقائي تحت التجربة لأكثر مِن ثلاثة شهورِ.

You do a little time on probation, and you go back to your family in peace.
تقضين فترة بسيطة تحت التجربة وتعودين لعائلتك في سلام

Let's say you're still on trial, but you can ride along with us if you like.
لنقل انك مازلت تحت التجربة .ولكن يمكنك ان ترحل معنا اذا احببت

You get that product on the street. You're still on probation.
تنزل ذلك المنتج للشارع أنت مازلت تحت التجربة

[Thinking] Do the rest of you get the impression we're still on probation with Zatara?
هل البقية منكم حصلوا على الانطباع نحن مازلنا تحت التجربة مع زيتارا ؟

You're still on probation, and Child Services will be up our ass all the time.
. أنت مازلت تحت التجربة ، و خدمات الطفل ستكون تحت يدينا دائماً

Actually, though, I was already on probation.
في الحقيقة، مع ذلك، أنا كُنْتُ تحت التجربة.

I'm still on probation from that greyhound thing.
ما زلت تحت التجربة من ذلك شيء السلوقي.

In any case, given the fact that you helped save Deputy Lupo, and the incredible advances you made in dna transfiguration, you can stay in Eureka on probation, pending formal review.
في كل الأحوال، مع إعتبار حقيقة أنّك ساعدت على إنقاذ النائب لوبو والتقدّم المدهش الذي توصلتي له في تبديل الشكل يمكنك البقاء في يوريكا تحت التجربة

Behave, you're on probation.
أَحسِن التصرف, أنت تحت التجربة

It's payback for keeping her on probation.
أنه عائدُ لإبقائها تحت التجربة.

I guess Roy didn't make things clear, but, um... all new hires are on probation.
أَحْسبُ روي لَمْ يَجْعلْ الأشياء تُوضّحُ، لكن , um... كُلّ الأجور الجديدة تحت التجربة.

This officer's on probation.
هذا الضابط تحت التجربة.

You are on probation.
. أنت تحت التجربة

You're on probation.
أنت تحت التجربة

I lost a client, and they put me on probation.
فقدت زبون ووضعوني تحت التجربة

Frankly, George, you're on probation.
"بصراحة "جـورج أنت تحت التجربة

I though maybe we'd put it on trial for a while, for all our sakes.
أعتقد ربما سنضع الأمر تحت التجربة لفترة من الزمن, لمصلحتنا جميعا هل هذا سيناسبك?

He's our probationary elevator operator. He's still very early in the interview process.
إنهُ عامل المصعد تحت التجربة ولا يزال مبكراً من عملية المقابلة.