"تحت انطباع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under the impression

I was under the impression we lived in a democracy.
لقد كنت تحت انطباع اننا نعيش تحت حكمٍ ديمقراطي.

I was just under the impression that I could actually buy drugs from the Dixie Stop Drugstore.
في الواقع كنت فقط تحت انطباع أن أتمكن من شراء الأدوية من توقف صيدلية ديكسي

I believe he's under the impression that his sister was successful.
أعتقد أنه كان تحت انطباع أن شقيقته قد نجحت بمهمتها

But I was under the impression that her detail had been officially lifted by Assistant Director Mayfair at Jane's request.
ولكنني كنت تحت انطباع بأن والتفاصيل لها قد رفعت رسميا مساعد مدير مايفير بناء على طلب جين.

I was under the impression that we would be consumer first.
كنت تحت انطباع أننا سنتوجه للمستهلكين أولًا

We were under the impression you thought she fell.
انا لم اقتلها المحامية نحن كنا تحت انطباع بانها سقطت صدفة

No, it's just I was under the impression that it was important for me to see the doctor as soon as possible.
لا , انه مجرد انني كنت تحت انطباع أنه من المهم بالنسبة لي لرؤية الطبيب في اقرب وقت ممكن , اذا ..

And I'm under the impression you're taking me to dinner Monday.
وانا تحت انطباع انك ستأخدني للعشاء يوم الاثنين

Well, were you under the impression that I was just going to be meditating here like a monk?
حسناً، هل كنت تحت انطباع أننى فقط سأكون هنا سأجلس هنا وأتأمل مثل الراهب

The police are under the impression that you broke in and shot him.
الشرطة هي تحت انطباع أنك كسرت في وأطلقوا عليه النار.

I was under the impression that when I asked for a lawyer, you people stop talking.
أنا تحت انطباع أنه عندما سألت عن المحامي أيها الناس التوقف عن الحديث.

I was under the impression, from the work you showed us... that this would be a more elegant approach... that made the Jaguar seem rare because, let's face it... the gentleman who buys our car needs to be of some means.
كنت تحت انطباع من العمل الذي أريتنا إياه بأنه سيكون نهج أكثر أناقة الذي جعل الجاغوار تبدو نادرة لأنه فلنواجه الواقع،

He's under the impression that you're going to summon the devil...
وهو تحت انطباع التي أنت ذاهب ل استدعاء الشيطان... اللعنة.

For some reason, she was under the impression that I was making up reasons to drop by.
أنا لا أعرف. لسبب ما، كانت تحت انطباع أنني كنت يشكلون أسباب لتسقط.

Well, that was when we were all under the impression that you were actually the father.
حسنا, كان ذالك عندما كنا تحت انطباع انك انت الوالد في الحقيقة.

We have been laboring under the impression that you were gonna pay us with a portion of the recovered money.
لقد كنا نعمل تحت انطباع أنك ستدفع لنا جزءاَ من الأموال المستردة

Oh, you're under the impression she's one of you, huh?
أوه، كنت تحت انطباع انها واحدة منكم ، هاه ؟

A lot of people are under the impression that you get to choose who you love.
الكثير من الناس يكونون تحت انطباع بأنه يجب عليه أن يختار من يحب

I mean, I was under the impression that the feeling was mutual.
أقصد ، أنني كنت تحت انطباع هذا هو الشعور المتبادل

I was speaking to Mr. Davis! I was under the impression...
لقد كنت أتحدث إلى مستر دافيس لقد كنت تحت انطباع...