"تحت تهديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under the threat of
• under threat
• threatened by
• under the shadow
• gunpoint to take
• shotgun
• point of a

In 1903, it imposed upon Cuba a trade reciprocity treaty, under the threat of military intervention if it were not accepted.
ففي 1903، فرضت على كوبا اتفاقية تجارية على أساس المعاملة بالمثل تحت تهديد التدخل العسكري في حالة عدم قبولها.

It is being watched by over 1 million Israeli civilians, who live under the threat of Hamas rockets and mortar shells.
إنها موضع مراقبة من قبل أكثر من مليون مدني إسرائيلي يعيشون تحت تهديد صواريخ حماس وقذائف الهاون.

Some say the concept of money itself is under threat.
يقول البعض أن المال العام كله تحت تهديد الخطر

Now, are you gonna proceed under threat the malicious prosecution Or not?
والآن، هل ستستمر تحت تهديد دعوى الإدعاءات الخبيثة أو لا ؟

A whole generation has now lived under the threat of weapons that can cause mass annihilation.
ويعيش جيل كامل الآن تحت تهديد أسلحة يمكن أن تتسبب في الإبادة الجماعية.

We cannot talk about lasting peace while we live under the threat of terrorism, whose definitive defeat is an ongoing challenge for the international community.
ليس بوسعنا أن نتحدث عن سلام دائم ونحن نعيش تحت تهديد الإرهاب الذي يمثل دحره تحديا ماثلا أمام المجتمع الدولي.

The people of Afghanistan have lived for more than two and a half decades under the threat of rockets, mortars and gunfire.
لقد عاش شعب أفغانستان لمدة ناهزت 25 عاماً تحت تهديد الصواريخ والهاون والمدفعية.

As Ambassador Duarte eloquently stated, humankind as a whole continues to live in insecurity under the threat of nuclear weapons.
وكما ذكر السفير دوارتي ببلاغه، ما زال الجنس البشري بأسره يعيش جوا ينعدم فيه الأمن تحت تهديد الأسلحة النووية.

The world of four decades ago was not safe, living as we did under the threat of a confrontation between the two nuclear blocs.
والعالم قبل أربعة عقود خلت لم يكن آمناً، وكنا نعيش، مثلما نحن الآن، تحت تهديد المواجهة بين الكتلتين النوويتين.

As a result, informal sector workers, subsistence farmers and other socially excluded groups continue to live under the threat of chronic poverty and hunger, and poor health.
ونتيجة لذلك، ما زال عمال القطاع غير الرسمي ومزارعي الكفاف وغيرهم من المجموعات المستبعدة اجتماعيا يعيشون تحت تهديد الفقر المزمن والجوع وسوء الحالة الصحية.

All of humankind continues to live under the threat of nuclear weapons and in fear of terror and the spread of weapons of mass destruction.
وما زال الجنس البشري كله يعيش تحت تهديد الأسلحة النووية وفي خوف من الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل.

Forests are a source of livelihoods for close to 25 per cent of the world's peoples, many of whom are under threat from climate change.
والغابات هي مصدر لمعيشة ما يقرب من 25في المائة من سكان العالم الذين يعيش الكثير منهم تحت تهديد التغيرات المناخية.

He was taken by force by combatants of the Forces républicaines fédéralistes who ordered him to carry their personal belongings under threat of death.
وقد اصطحبه بالقوة مقاتلو القوات الجمهورية الاتحادية الذين أمروه بحمل أمتعتهم الشخصية تحت تهديد القتل.

An additional 72 UNDOF peacekeepers were confined to their positions under threat of harm by armed groups.
واضطر 72 فردا آخرين من أفراد حفظ السلام في هذه القوة تحت تهديد جماعات مسلحة إلى ملازمة مواقعهم خشية التعرض للأذى.

Some children were even killed by their parents under threat from militia members.
بل إن بعض اﻷطفال قتلوا على أيدي والديهم تحت تهديد رجال الميليشيا.

He was allegedly forced to sign a prepared statement under threat of torture.
وادعي أنه أجبر على توقيع اقرار معد تحت تهديد بالتعذيب.

However, they were sent to the region under threat of execution.
بيد أنهم أرسلوا إلى المنطقة تحت تهديد اﻹعدام.

SIDS are threatened by factors affecting climate change, particularly sea-level rise and extreme weather events.
وتقع هذه الدول تحت تهديد العوامل المؤثرة على تغير المناخ، لا سيما ارتفاع مستوى سطح البحر والأحداث المناخية المتطرفة.

It is true that China has never been a victim of a nuclear-weapon attack. Yet China has long been living under the shadow of the threat of nuclear weapons.
صحيح أن الصين لم تتعرض قط لهجوم بالسلاح النووي، ولكن هي تعيش مع ذلك منذ أمد طويل تحت تهديد السلاح النووي.

Israeli forces also coerced Palestinian civilians at gunpoint to take part in house searches during military operations.
وأجبرت القوات الإسرائيلية أيضا السكان المدنيين تحت تهديد السلاح على الاشتراك في عمليات تفتيش المنازل خلال العمليات العسكرية.

This reminds me of our shotgun wedding.
يذكرني هذا بزواجنا تحت تهديد السلاح

That very same Government imposes democracy at the point of a gun.
وتلك الحكومة بالذات تريد أن تفرض الديمقراطية تحت تهديد السلاح.